Когда любовь предала,
Ужас переполняет,
Ты не унывай.
И пусть гаснет весь свет,
Верь – конца ещё нет,
Путь свой не бросай.
Весь мир вдруг отвернулся от тебя,
Шут у власти, но ты
Не сворачивай.
Брось им вызов в ответ,
На тысячу "нет",
Громко крикнув "да".
Глубже,
Глубже,
Глубже ныряй.
Пусть ты загнан на край
С дулом в спину, ты знай –
Отступать нельзя.
Друзья твои все сдались,
Но ты всё ещё жив, цел.
Так не стой – вставай.
Этот красный сигнал
Хода не запрещал.
Гордо вдаль шагай.
Выше,
Дальше,
Смелей лети.
Продолжай воевать,
Ведь им нас не поймать.
Напролом иди.
Давай,
Давай,
Глубже ныряй.
И убить своё "я"
Дуракам не давай.
Веры не теряй.
Оригинал: Muse - Dig Down
Чуть более ранняя версия этого перевода есть на Амальгаме: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/muse/dig_down.html
When hope and love has been lost
And you fall to the ground
You must find a way
When the darkness descends
And you're told it's the end
You must find a way
When God decides to look the other way
And a clown takes the throne
We must find a way
Face the firing squad
Against all the odds
You will find a way
Dig down
Dig down
Dig down, find faith
When you're close to the edge
With a gun to your head
You must find a way
When friends are thin on the ground
And they try to divide us
We must find a way
We have entered the fray
And we will not obey
We must find a way
Dig down
Dig down
Dig down, find faith
When they've left you for dead
And you can only see red
You must find a way
Dig down
Dig down
Dig down, find faith
We won't let them divide
We will never abide
We will find a way