http://youtu.be/BsOyMZFLzpY - Donovan
http://youtu.be/FyN7joXnJXs - Deep Purple
Перевод песни Lalena шотландского автора и
исполнителя Донована с сингла 1968 года.
Многие считали, что эта песня повествует
о нелёгкой судьбе групи. Но в 2004 году
Донован признался, что название песни связано
с актрисой Лотте Ленья и ролью опустившейся
женщины, которую она сыграла в фильме
«Трёхгрошовая опера».
ЛАЛЕНЬЯ
Солнце лишь ляжет спать -
В этот час тебе вставать -
В жизни вот судьба, Лаленья.
Виню ль я,
Лаленья?
Падшей роль, ла-де-да.
Мне позволь звать печалью -
В жизни вот судьба, Лаленья.
Виню ль я,
Лаленья?
Прядь волос тронь рукой,
На лицо - грим тоской.
В жизни вот судьба, Лаленья.
Виню ль я,
Лаленья?
Солнце лишь ляжет спать -
В этот час тебе вставать -
В жизни вот судьба, Лаленья.
Обвиню ль я,
Лаленья?
Падшей роль, ох, так ла-де-да,
Что ж, позволь буду звать, буду звать печалью.
В жизни вот судьба, Лаленья.
Обвиню ль я?
Нет, нет, нет, Лаленья,
О, Лаленья.
Lalena
When the sun goes to bed
That's the time you raise your head
That's your lot in life, Lalena
Can't blame ya
Lalena
Arty-tart, la-de-da
Can your part get much sadder?
That's your lot in life, Lalena
Can't blame ya
Lalena
Run your hand through your hair
Paint your face with despair
That's your lot in life, Lalena
Can't blame ya
Lalena
When the sun goes to bed
That's the time you raise your head
That's your lot in life, Lalena
I can't blame ya
Lalena
Arty-tart, oh so la-de-da
Can your part ever get, ever get much sadder?
That's your lot in life, Lalena
I can't blame ya
No, no, no, Lalena
Oh, Lalena