Эквиритмический перевод песни "All Around the World" британской группы Oasis с альбома "Be Here Now" (1997)
С 18 января 1998 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Одна из первых песен Ноэла Галлахера была отрепетирована ещё в 1992 году, но не была включена в первые 2 альбома, так как он хотел подождать, пока группа не сможет позволить себе исполнить песню в той экстравагантной манере, в которой она должна была появиться. Время от времени, Галлахер утверждал, что это одна из лучших песен, которые он когда-либо написал. В 1994 году он признал, что она уже звучит хорошо, но потом 50 раз переделывал её. Причина по которой она не была записана - отсутствие бюджета на её запись в компании Creation Records. На вопрос журналиста, будет ли там оркестр, Галлахер воскликнул: "Оркестр? Чувак, там их должно быть два!". Наконец в 1997 году они смогли позволить себе оркестр из 36 музыкантов. Песня стала самой длинной у группы и самым длинным синглом в истории, возглавившим британский хит-парад, причём на альбоме была ещё 2-минутная инструментальная реприза. Она стала вторым синглом с третьего альбома "Be Here Now" ("Будь здесь сейчас" 1997) после "D'You Know What I Mean?" (1997)(http://www.stihi.ru/2017/07/21/109) и 4-м в карьере группы на вершине чарта. Ноэл сравнивал её с битловской "Hey Jude", ассоциацию с Битлз усиливал и клип, жёлтый корабль в котором напоминал Жёлтую Подводную Лодку (Yellow Submarine) Битлов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bdT8ixdxPX4 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=0yzMwsLooXE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео с репризой)
http://www.youtube.com/watch?v=gULmtSBJDrI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=CXDmN0UnS-M (http://www.stihi.ru/) (Репетиция 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=RXfPMWU4gGc (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=biKInrfYz1w (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=eSvNgoZOt54 (http://www.stihi.ru/) (Концерт MTV 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=7lPKRM7OYz0 (http://www.stihi.ru/) (Лайам Галлахер концерт 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=EyGcWlvc-Cw (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/01/
18_Oasis_all_around_the_world.mp3
НА ВЕСЬ МИР
(перевод Евгения Соловьева)
Рано немного для меня в полуночный час
Всё вспомнить, где хотел бы я быть сейчас.
Не верю я во всё, что видит глаз.
Я слеп, ты знаешь, в чём же спор у нас?
Прочь уведёшь?
Мне оставаться невтерпёж.
Говорить заставив ложь,
Ты с каждым днём её не множь.
Дни безумны, как мой блестящий вид.
Время всё бежит.
На весь мир почти
Ты должен разнести
Слово, что постиг.
И мы добьёмся лучших дней.
На весь мир почти
Ты должен разнести
Слово, что постиг.
Ты знаешь - будет всё о-кей.
Что ты будешь делать при рухнувшей стене?
Ведь ты всегда бездвижен в тишине.
Куда ты поплывёшь с тем богатством на спине?
Если в море ты, надеюсь, что на дне.
Прочь уведёшь?
Мне оставаться невтерпёж.
Говорить заставив ложь,
Ты с каждым днём её не множь.
Дни безумны, как мой блестящий вид.
Время всё бежит.
На весь мир почти
Ты должен разнести
Слово, что постиг.
И мы добьёмся лучших дней.
На весь мир почти
Ты должен разнести
Слово, что постиг.
Ты знаешь - будет всё о-кей.
На-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-а-а
На-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-а-а
На-а-а, на-а-а
На-на-на-на-на-на-на-на-а-а
На-на-на-на-на-на-на-на-а-а
На-на-на-на-на-на-на-на-а-а
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На весь мир почти
Ты должен разнести
Слово, что постиг.
И мы добьёмся лучших дней.
На весь мир почти
Ты должен разнести
Слово, что постиг.
Ты знаешь - будет всё о-кей.
На весь мир почти
Ты должен разнести
Слово, что постиг.
И мы добьёмся лучших дней.
На весь мир почти
Ты должен разнести
Слово, что постиг.
Ты знаешь - будет всё о-кей.
Должно всё быть о-кей!
Должно всё быть о-кей!
Должно всё быть о-кей!
Должно всё быть о-кей!
Должно всё быть о-кей!
На весь мир почти
Ты должен разнести
Слово, что постиг.
И мы добьёмся лучших дней.
На весь мир почти
Ты должен разнести
Слово, что постиг.
Ты знаешь - будет всё о-кей.
На весь мир почти
Ты должен разнести
Слово, что постиг.
И мы добьёмся лучших дней.
На весь мир почти
Ты должен разнести
Слово, что постиг.
Ты знаешь - будет всё о-кей.
Ла, ла, ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Знаю, что знаю я
Знаю я, знаю я.
Знаю, что знаю я,
Что будет всё о-кей.
Знаю, что знаю я
Знаю я, знаю я.
Знаю, что знаю я,
Что будет всё о-кей.
Знаю, что знаю я
Знаю я, знаю я.
Знаю, что знаю я,
Что будет всё о-кей.
Знаю, что знаю я
Знаю я, знаю я.
Знаю, что знаю я
Ты не рыдай
И не унывай.
Ты не рыдай
И не унывай.
Ты не рыдай
И не унывай.
Ла, ла, ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ты не рыдай
И не унывай.
Ла, ла, ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ты не рыдай
И не унывай.
Ла, ла, ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ты не рыдай
И не унывай.
Ла, ла, ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ты не рыдай
И не унывай.
Ла, ла, ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
-----------------------------------
ALL AROUND THE WORLG
(Noel Gallagher)
It's a bit early in the midnight hour for me
To go through all the things that I want to be
I don't believe in everything I see
You know I'm blind so why d'you disagree?
Take me away
Because I just don't want to stay
And the lies you make me say
Are getting deeper every day
These are crazy days but they make me shine
Time keeps rolling by
All around the world
You've got to spread the word
Tell them what you heard
We're gonna make a better day
All around the world
You've got to spread the word
Tell them what you heard
You know it's gonna be O.K.
What you gonna do when the walls come falling down?
You never move you never make a sound
And where you gonna swim with the riches that you found?
If you're lost at sea well I hope that you drown
Take me away
Because I just don't want to stay
And the lies you make me say
Are getting deeper every day
These are crazy days but they make me shine
Time keeps rolling by
All around the world
You've got to spread the word
Tell them what you heard
We're gonna make a better day
All around the world
You've got to spread the word
Tell them what you heard
You know it's gonna be O.K.
Na-na-na-na, na-na-na-naa, na-na-na-naa, na-na-naaa
Na-na-na-na, na-na-na-naa, na-na-na-naa, na-na-naaa
Naaa, naaa
Na-na-na-na-na-na-na-naa
Na-na-na-na-na-na-na-naa
Na-na-na-na-na-na-na-naa
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
All around the world
You've got to spread the word
Tell them what you heard
We're gonna make a better day
All around the world
You've got to spread the word
Tell them what you heard
You know it's gonna be O.K.
All around the world
You've got to spread the word
Tell them what you heard
We're gonna make a better day
All around the world
You've got to spread the word
Tell them what you heard
You know it's gonna be O.K.
It's gonna be O.K.!
It's gonna be O.K.!
It's gonna be O.K.!
It's gonna be O.K.!
It's gonna be O.K.!
All around the world
You've got to spread the word
Tell them what you heard
We're gonna make a better day
All around the world
You've got to spread the word
Tell them what you heard
You know it's gonna be O.K.
All around the world
You've got to spread the word
Tell them what you heard
We're gonna make a better day
All around the world
You've got to spread the word
Tell them what you heard
You know it's gonna be O.K.
Laa laa laa la-la-laa, La-laa la-la-la-la-laa
Laa laa laa la-la-laa, La-laa la-la-la-la-laa
And I know what I know
What I know, what I know
Yea I know what I know
It's going to be okay
And I know what I know
What I know, what I know
Yea I know what I know
It's going to be okay
And I know what I know
What I know, what I know
Yea I know what I know
It's going to be okay
And I know what I know
What I know, what I know
Yea I know what I know
So please don't cry
And never say die
So please don't cry
And never say die
So please don't cry
And never say die
Laa laa laa la-la-laa, La-laa la-la-la-la-laa
Laa laa laa la-la-laa, La-laa la-la-la-la-laa
Laa laa laa la-la-laa, La-laa la-la-la-la-laa
Laa laa laa la-la-laa, La-laa la-la-la-la-laa
So please don't cry
And never say die
Laa laa laa la-la-laa, La-laa la-la-la-la-laa
So please don't cry
And never say die
Laa laa laa la-la-laa, La-laa la-la-la-la-laa
So please don't cry
And never say die
Laa laa laa la-la-laa, La-laa la-la-la-la-laa
So please don't cry
And never say die
Laa laa laa la-la-laa, La-laa la-la-la-la-laa