AUTUMN LEAF IS FLYING
Перевод песни группы "Колибри"
https://www.youtube.com/watch?v=VrguB3okH6E
Autumn leaf flies above me in the sad-blue sky,
I dream only of you, unreachable guy.
Regularly I see my lovely dream of you:
When you dance with me and when you love me too.
Refrain:
And I love you, honey, day by day,
I hope on you today as yesterday.
There will be time, you’ll understand
And we will be walking hand-in-hand.
Autumn leaf flies down - I’m sad and blue,
All my dreams are out – you don’t love me, oh, you…
Dress is big, no beauty, I’ve got not any hype,
You don’t want to see me - I'm not your type.
Refrain.
Autumn leaf is on the ground, now you did a choice,
There is a trembling in my thin girl’ voice.
My girlfriend has a braid and eyes like a blue sky,
You’re in love with her, so it makes me cry.
Refrain.
Yellow autumn leaf floats to the first ice.
As for me - there is no reason to do any revise.
Bitter water of my tears has from my cheek to fall -
I fell in love with you so strong once and for all.
Refrain.
All the trees are bare, there are no leaves,
You will soon get tired of your victories.
You’ll look at me attentively and realy understand
That I love your realy, I am your best friend.
Because I love you, honey, day by day,
I hope on you today as yesterday.
There will be time, you’ll understand
And we will be walking hand-in-hand
You should know you have another way
I’ll take you away from my girlfriend,
I'm getting married only for you,
Because my love is stronger than them all.
There will be time, you’ll understand
And we will be walking hand-in-hand,
You should know you have another way
Because I love you, honey, day by day.
Примечание:
слово "hype" следует понимать в современном значении,
см. в Гугле.
=========================================
Колибри
Желтый лист осенний
муз. Юданова Е. / сл. Юданова Е.
Em Am D G
Желтый лист осенний вьется в небесах...
Em Am D H
О тебе мечтаю я в своих мечтах.
Em Am D G
Я все чаще вижу этот странный сон:
Em Am H Em
Ты со мной танцуешь, ты в меня влюблен.
Припев:
Em Am H Em
И я тебя по-прежнему люблю,
Am H Em
И на тебя с надеждою смотрю,
Am H Em
И ты меня когда-нибудь поймешь,
Am H Em
И подойдешь и за руку возьмешь.
H Am H Em
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
H Am H
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Em H Am H
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Em Am H Em
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Желтый лист осенний кружит с высоты...
Вот опять разбиты все мои мечты.
Платье не по росту, нету красоты -
На меня такую не посмотришь ты.
Припев
Желтый лист осенний на земле лежит...
Отчего же голос снова так дрожит?
У моей подруги длинная коса,
Полюбил ее ты синие глаза.
Припев
Желтый лист осенний по воде плывет,
На пути он встретит первый тонкий лед.
По щеке стекает горькая вода -
Я в тебя влюбилась раз и навсегда.
Припев
Голые деревья. Больше листьев нет.
Скоро ты устанешь от своих побед.
На меня посмотришь - и увидишь вдруг
То, что я твой самый, самый лучший друг.
Припев:
Ведь я тебя по-прежнему люблю,
И на тебя с надеждою смотрю,
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
А у тебя другого нет пути,
Тебя я у подруги отобью,
И замуж выйду только за тебя,
Ведь я тебя сильнее всех люблю.
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
И у тебя другого нет пути,
Ведь я тебя по-прежнему люблю.
Па-да-бу..