Jeanny Arnaud-Medici
La petite danseuse Petite danseuse Est le nom que l’on donnait A la fillette que tu ;tais Tu ne savais pas marcher Le sol tu effleurais De tes pieds l;gers Le caressais Le survolais A;rienne tu ;tais ! A la f;te de ton village Avec les grands tu dansais Te soulevant de leurs bras puis- sants Dans les airs ils te lan;aient Le rideau de lumi;res tu traversais T’envolant loin des flonflons Tout l;-haut dans le noir Les ;toiles tu voulais attraper... En ton coeur ce r;ve tu as sauve- gard; Quelques notes r;sonnent Tes yeux brillent scintillent Illuminant ton visage ! ... La petite danseuse !.
ДЖЕННИ АРНО-МЕДИЧИ
Франция
МАЛЕНЬКАЯ ТАНЦОВЩИЦА
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)
Танцовщица – малютка. У неё было имя.
Маленькая девочка, молчала ты о чём,…
Дотрагивалась до земли ты ножками своими.
Маленькие, лёгкие, они, словно ласкали её.
Была на празднике деревни.
Со взрослыми пускалась в пляс.
Тебя высОко поднимали руки,
Взмывала в воздух и не раз.
И света всполохи тебе сияли.
Ты улетала, вдаль плыли звуки.
Там, звёзды в чёрной вышине мерцали
которые поймать желала…
Мечта в душе так и осталась.
Она спасает, сохраняет.
Звучит мелодия,…
И твои очи вновь сверкают,
лицо, волшебным светом освещая,...
малютка-танцовщица!
05.01.18