ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ЗАКОН
"Глянь" - сказал он мне,
"Все эти маленькие дети умирают на деревьях".
А я сказал:"Чего?"
Он ответил:"Глянь".
Я открыл окно и убедился совершенно точно в этом,- все они висели там, на
деревьях,
мёртвые и умирающие.
Я спросил:"Что это значит?"
Он ответил:"я на это не уполномочен".
На следующий день я проснулся и на деревьях были собаки,
повешенные, мёртвые и умирающие.
Я повернулся к моему другу и спросил:"Что это значит?"
А он ответил:
"Не беспокойся об этом, таков порядок вещей. Они проголосовали. Решено было так".
На другой день там были кошки.
Я не знаю, как они изловили кошек настолько быстро и повесили их на
деревьях, но они сделали это.
Потом были лошади,
и это было паршиво, потому как много веток сломалось.
А на следующий день, после бекона с яйцами,
мой друг выхватил свой пистолет и направил его на меня через кофейню,
сказав:
"Пошли",
И мы вышли.
И там, на деревьях, были все эти мужчины и женщины,
большинство из них умерли или же умирали.
И он взял заготовленную верёвку, а я сказал:
"Что это значит?"
И он ответил:"Это санкционировано, конституционно, утверждено большинством".
И он завёл мои руки за спину и связал их, а потом растянул петлю.
"Я не знаю, кто повесит меня" - сказал он,
"Когда я покончу с тобой.
Мне представляется, когда вся эта работа закончится,
останется только кто-то один, и он должен будет повеситься сам".
"Может быть, он не захочет?" - спросил я.
"Ему придётся" - ответил он.
"Это санкционировано".
"О" - сказал я, "что ж,
давай-ка приступим к делу".
04.02.18
Charles Bukowski
Law
"Look," he told me,
"all those little children dying in the trees."
And I said, "What?"
He said, "look."
And I went to the window and sure enough, there they were hanging in the trees,
dead and dying.
And I said, "What does it mean?"
He said, "I don't know it's authorized."
The next day I got up and they had dogs in the trees,
hanging, dead, and dying.
I turned to my friend and I said, "What does it mean?"
And he said,
"Don't worry about it, it's the way of things. They took a vote. It was decided."
The next day it was cats.
I don't see how they caught all those cats so fast and hung them in the trees, but they did.
The next day it was horses,
and that wasn't so good because many bad branches broke.
And after bacon and eggs the next day,
my friend pulled his pistol on me across the coffee
and said,
"Let's go,"
and we went outside.
And here were all these men and women in the trees,
most of them dead or dying.
And he got the rope ready and I said,
"What does it mean?"
And he said, "It's authorized, constitutional, it passed the majority,"
And he tied my hands behind my back then opened the noose.
"I don't know who's going to hang me," he said,
"When I get done with you.
I suppose when it finally works down
there will be just one left and he'll have to hang himself."
"Suppose he doesn't," I ask.
"He has to," he said,
"It's authorized."
"Oh," I said, "Well,
let's get on with it."