Jeanny Arnaud-Medici
L’autre ?
Hou ! La vilaine t;te
Qu’est-ce qui ne va pas
Sois gentil C’est peut-;tre Toi
Devant ton miroir
Gentille petite fille
Gentil petit gar;on
Damoiselle damoiseau
Ah ! Tu te croyais autre
Celui qui te regarde
Te semble quelque peu ;tranger
C’est Toi et c’est un autre
Regarde-le
Ecoute-le
Il te veut du bien l’autre
Dans ton miroir
T’es pas coiff;
T’as du chocolat sur la joue
Et de la cr;me au bout du nez
Tu n’es pas beau comme cela
Allez s;che ces larmes sur ta joue
Et fais lui un sourire…
A l’autre… dans ton miroir 20
Ailleurs
ДЖЕННИ АРНО-МЕДИЧИ
Франция
ДРУГОЙ?
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)
О! Голова дурная,
Никак не принимает.
Возможно, это ты
пред зеркалом своим стоишь.
Девчонка – дочка красоты,
Иль милый паренёк,
На баловня иль щёголя похожий.
Ах! Ты совсем другой, дружок.
Ты тот, чей взгляд из зеркала, и что же…
Тебе он иностранцем кажется,
Он – ты, и вместе с тем иной.
Всмотрись в него, его послушай, это важно,
Ведь тот, иной тебе добра желает,
Из зеркала он на тебя взирает.
Причёсан.
Дорожки шоколада щёки «украшают»,
Вот на носу застыла капля сливок.
Ох! Гнездится дурь в мозгах сметливых.
Она не вяжется и не даёт…
Ты некрасив, совсем как тот.
Сухими лейтесь слёзы по щеке твоей.
Забудь худое, улыбнись скорей!
Другому двадцать в зеркале твоём,
Не в этом месте, так в ином.
05.01.18