Как Поперечный –
«Плодовит» не всякий встречный…
С его я песнями -
Давным-давно знаком…
Жаль, с ним не встретились…
Отчалил Поперечный –
С ударом колокола,
С третьим ли звонком…
Ракетой убыл,
Или скромным теплоходом,
На что, не знаю,
Там Господь его обрёк…
Я ж – вдруг увлекся
«Поперечным» переводом –
Перевожу стихи его –
"И вдоль, и поперек…"
...Из-под Одессы был
Покойный Анатолий,
Мы оказались –
Чуть не «на одной волне»…
Стих Поперечного,
И вольный, и раздольный,
Мне, «двуязычному» -
Понятен стал вполне…
...Четыре года – прочь…
Хоть время быстротечно,
Не будет властным пусть
Оно над Поперечным!..
А его песни - пусть
Звучат теперь в веках
На двух, знакомых
Толе с детства языках!..
* Анатолий Поперечный ушел от нас 18 мая 2014 года, на 80-м году жизни (http://www.poperechny.ru/o-poete)