(на фото - John Wetton, 70-е..)
«ПОЙМАТЬ ВОРА»
перевод песни “To Catch A Thief”
авторы John Wetton/Geoffrey Downes
вокал - Anneke van Giersbergen и John Wetton
Нашёл я эту песню случайно.. Вспомнили мы тут Аннеке Ван Гирсберген, а я еще и то, что так и не знаю, как продолжилась ее жизнь после 2005-2007г. Тогда она родила сына, заявила об уходе из The Gathering и вообще о завершении карьеры. Честно говоря, думал, что так она и ушла из музыки, ведь ничего само по себе о ней не напоминало с тех пор. А вот оказалось, что нет, что уже в 2007г. она организует свой проект Agua de Annique, который жив и поныне, регулярно выпускает альбомы. И еще – она очень много участвует в различных проектах, самых разнообразных – лишь побродите в поиске по ютьюбу, и вы сами всё увидите. Эта песня тормознула моментально и заставила на ней зависнуть капитально. Саму ее предлагаю вам оценить конечно самостоятельно, а вот тот факт, что здесь имеет место дуэт с Джоном Уэттоном – это знаковое событие. Ведь, по сути, произошло породнение Аннеке с той золотой эпохой рока и ее представителем, который творил и был признан уже тогда, когда Аннеке еще и на свет не появилась. Да что там говорить, одно перечисление групп, в которых Уэттон был одним из лидеров, скажет многое.. Family, King Crimson, Roxy Music, Uriah Heep, UK, Asia, Wishbone Ash - !! Остальное о нём конечно можете почитать сами, история интересная и долгая. И про Аннеке тоже больше ничего не скажу, смотрите сами..
Возвращаясь к песне.. Эта баллада была написана Д.Уэттоном совместно с другом и соратником, разве что чуть менее знаменитым, чем он сам, Д.Даунсом (в начале 80-х они организовали вместе супергруппу Asia) для их альбома 2006г., и уже на нём песня звучит с вокалом Аннеке и Джона (вторая ссылка ниже). Может быть, писали песню специально под нее, не знаю.. Так же как не знаю, почему, но в 2009г. песня была записана в акустическом «бардовском» варианте и включена в альбом группы Аннеке Agua de Annique (первая ссылка). Чисто на меня этот вариант оказал воздействие на голову выше, чем начальный с аранжировкой, и именно на нем я и завис, и просто загорелся желанием перевести.. Вот, собственно, что и попытался сделать.
И всё-таки придётся снова и о грустном.. Джон Уэттон ушёл из жизни почти ровно год назад, 31.01.2017. И это прошло как-то незаметно или я прозевал.. Как бы что ни было, я хочу посвятить эту работу именно ему и сказать (который раз, увы, за последнее время) - светлая память!
Светлая память тебе, John Wetton, спасибо за всё! Будем помнить тебя!
https://www.youtube.com/watch?v=Y5AO7U2MuOs (с альбома гр.Agua de Annique “Pure Air” ©2009)
https://www.youtube.com/watch?v=WtEskmsOVSs (c альбома J.Wetton&G.Downes “Icon II: Rubicon” ©2006)
.
.
Дорогу в Ад мостят златой
Теперь лишь ясно мне
Таков уж путь по жизни мой
Вам рассказать хочу о ней
Ничто под маской не скрывал
Зато скрывала ты
Я сорвал с тебя твою вуаль
Невинности и чистоты
Была в нас вера на слова
И верил я, простак
Тому, кто сердце взял - украл,
Что я бы дал за так
Но жизнь твоя пошла в разнос
Всё очевидно, но
Поверить трудно в боль, позор
Мне до сих пор
Отдам всё, чтоб поймать
Тебя, мой вор
Прозрачна суть твоя была
Но оступился всё ж
Твои слова из серебра
Несли совсем не счастье - ложь
За то, что так легко отдал
Заплатишь, не пятак
Ты тот, кто сердце взял - украл,
Ведь отдавал.. за так!
Но жизнь твоя пошла в разнос
Всё очевидно, но
Поверить трудно в боль, позор
Мне до сих пор
Теперь отдам я всё..
Ты забрала желанье жить
Взял всё, что можешь предложить
И ничего нет
Ничего, что терять
Кроме боли, страха потерять тебя
И не вижу, как найду здесь выход я
Рассказ кончаю, а твой долг
Просрочен он, бог с ним
Жалеть не надо, жизнь возьми
И душу, ведь они –
Твои..
Построить жизни можно вновь
Но не забудь тогда:
Хозяйка в сердце ты моём
Я сам его отдал
Ты жизнь поставила вверх дном
Всё очевидно, но
Как мог вот так попасть в любовь
Не верю вновь
Но это всё не сон..
Хозяйка в сердце ты моём
Я сам его отдал
Ты жизнь поставила вверх дном
Всё очевидно, но
Как мог вот так попасть в любовь,
Такой позор
Но это всё не сон..
И ты, мой вор
The road to Hell is paved with gold
From where I stand it's clear
The story of my life unfolds
And all I haven't left is here
My mask concealed no treachery
Your heart was on your sleeve
I removed your veil of innocence
With no intention to deceive
Our trust was built on promises
And all that I held dear
You are the one who stole my heart
When it was yours for free
And then your life was torn apart
And it was plain to see
How far I've fallen cutting deep
Beyond belief
And now I give it all
To catch a thief...
Your character was plain to see
I stumbled and I fell
Your silver words spelled tragedy
Although you seemed to wish me well
And what I gave so easily
Someday you will repay
You are the one who stole my heart
When it was yours for free
And then your life was torn apart
And it was plain to see
How far I've fallen cutting deep
Beyond belief
And now I give it all
You took away my will to live
I took all that you had to give
Now I have nothing
I have nothing to lose
But the pain and misery of losing you
And I really cannot see me pulling through
My story ends but here I see
Your debt is overdue
I need no mercy, take my life
'Cause now my heart belongs
To you...
We can rebuild our lives again
And our reward is here
You are the one who holds my heart
I gave it willingly
You turned my whole life inside out
And now it's plain to see
I had to fall in love so deep
Beyond belief
And yes, I have it all...
You are the one who holds my heart
I gave it willingly
You turned my whole life inside out
And now it's plain to see
I had to fall in love so deep
Beyond belief
And yes, I have it all...
To catch a thief...
(пер.07-08.02.2018)