Постой, паровоз - english

Евгений Ратков
STEAM LOCOMOTIVE, DON'T BE FAST

Перевод песни из кинофильма "Операция "Ы"


Steam locomotive, don't be fast, stop us now,
Сonductor, press on the brake’ device.
With  final «goodbye»  I hurry to dear mother
To appear at her long-awaited eyes.

Don't wait me, my mam, as a «good son» - I'm not a lier -
Your son isn't like him  in yesterday.
I'm sorry, I've been sucked in a harmful mire,
So my life is an eternal game.

Steam locomotive, don't be fast, stop us now,
It's high time to look into fate' eyes,
It isn't too late to get off the track, my brothers,   
So conductor, press on the brake’ device!




------------
Вариант 2-й строки последнего катрена:
Fate's eyes wait for a look of us, 

==========================================================
Постой, паровоз
Автор текста и музыки - Ивановский Н.

Об авторе: https://otvet.mail.ru/question/19913510


Постой, паровоз, не стучите, колёса,
Кондуктор, нажми на тормоза.
Я к маменьке родной
С последним приветом
Спешу показаться на глаза.

Не жди меня, мама, хорошего сына.
Твой сын не такой, как был вчера.
Меня засосала
Опасная трясина,
И жизнь моя - вечная игра.

Постой, паровоз, не стучите, колёса.
Есть время взглянуть судьбе в глаза.
Пока ещё не поздно
Нам сделать остановку,
Кондуктор, нажми на тормоза.