Quizа;s, quizа;s, quizа;s - популярная песня кубинца
Освальдо Фарреса (Osvaldo Farrе;s), написанная в 1947 году.
Сара Монтьель (Sara Montiel) исполнила её для фильма
«Noches de Casablanca» (1963), в котором сыграла главную
женскую роль Тересы Вилар (Teresa Vilar). В советском прокате
фильм назывался «Шпионское гнездо в Касабланке».
В записи Nat King Cole песня вошла в саундтрек фильма
«In the mood for love» («Любовное настроение»), 2000.
Другие исполнители: Los Panchos, Nilla Pizzi, Celia Cruz,
Andrea Bocelli, Ibrahim Ferrer, Pink Martini, Perdo Vargas,
Rubе;n Gonzа;les, Gaby Moreno, Connie Francis, Doris Day.
***
Quiza;s, quiza;s, quiza;s
Siempre que te pregunto,
que cua;ndo, co;mo y do;nde,
tu; siempre me respondes,
quiza;s, quiza;s, quiza;s.
Y asi; pasan los di;as,
y yo desesperando,
y tu;, tu; contestando,
quiza;s, quiza;s, quiza;s.
Esta;s perdiendo el tiempo,
pensando, pensando,
por lo que ma;s tu; quieras,
hasta cua;ndo, hasta cua;ndo.
Y asi; pasan los di;as,
y yo desesperando,
y tu;, tu; contestando,
quiza;s, quiza;s, quiza;s.
Quiza;s, quiza;s, quiza;s.
***
Может быть, может быть, может быть. Подстрочный перевод
Каждый раз, когда я спрашиваю тебя,
Когда, как и где,
Ты всегда отвечаешь мне,
Может быть, может быть, может быть.
И так проходят дни,
И я в отчаянии,
А ты, ты отвечаешь,
Может быть, может быть, может быть.
Ты теряешь время,
Думая, думая,
Ради всего святого,
До каких пор, до каких пор.
И так проходят дни,
И я в отчаянии,
А ты, ты отвечаешь,
Может быть, может быть, может быть.
Может быть, может быть, может быть.
***
Далия Рухам. Может быть. Вольный песенный перевод
На все мои вопросы -
Когда, как долго, что же? -
В ответ - одно «быть может,
Возможно, может быть...»
И дни текут похоже:
Пусты и непогожи.
Бреду по бездорожью
«Возможно, может быть».
Теряются минуты
Годами, годами.
Люблю тебя сильнее,
Только сжалься ты над нами.
И дни текут похоже:
Пусты и непогожи.
Бреду по бездорожью
Из вечных «может быть».
Возможно, может быть...
12.02.2018
Далия Рухам
© Даллия Рухам, перевод
Мой блог: http://my.mail.ru/community/blog_daliahru/6E966833343BDEB3.html