Боль
Ладомир Михайлов
оригинал http://www.stihi.ru/2013/01/12/12218
Горько видеть счастье в поднебесье,
Что хвостом кометы жжёт сознанье,
Прикасаясь к сердцу скорбной песней,
Вынуждая чувствовать изгнанье.
Переклад Віри Бондаренко
Гірко бачить щастя в піднебессі,
Що хвостом комети палить розум.
Притуляючи до серця криги скреслі,
Ставлячи вигнанство в мертву позу.