Владела тремя золотыми венцами.
Чьи же они потом стали дарами?
Первый родителям был её дар:
Они золотых три тенета купили –
До самой весны её в них уловили.
Влюблённым второй поднесла она дар:
Они три серебряных сети купили –
До осени те её в них заключили.
Детям последний дала она дар:
Железные цепи они три купили:
В оковы на зиму её заточили.
13.02.18г.
Борис Бериев – автор перевода
Из произведения М. Метерлинка «15 стихотворений»
На картинке: бельгийский писатель, поэт, драматург и философ Морис Метерлинк (фр. Maurice (Mooris) Polydore Marie Bernard Maeterlinck)
Лауреат Нобелевской премии за 1911 год.
Годы жизни: 1869 – 1949
Maurice Maeterlinck.
Elle avait trois couronnes d’or,
A qui les donna-t-elle?
Elle en donne une а ses parents:
Ont achete trois reseaux d’or
Et l’ont gardee jusqu’au printemps.
Elle en donne une а ses amants:
Ont achete trois rкts d’argent
Et l’ont gardee jusqu’а l’automne.
Elle en donne une а ses enfants:
Ont achete trois nњњoeuds de fer
Et l’ont enchainee tout l’hiver.