* Автопортрет на Генади Локумников
„МАРШ ГРОТЕСКОВ”
Геннадий Ильич Локумников (1939-1977 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МАРШ НА ГРОТЕСКИТЕ
Слама, сено и тръба, барабан,
под тежките песни асфалта разбивай,
превръщаме гробния град в океан
от радости, щастия, пролети живи.
Срина се гнил старовремският бит,
шестваме буйно пияни, опушени, сити,
с алено знаме ще бъде обвито
земно кълбо, с революции мито.
Нови вселени сечем до разгром,
летим през години и през разстояния
с икрата, шашлика, кубинския ром,
сърпа и чука, и наште мечтания.
Ударения
МАРШ НА ГРОТЕСКИТЕ
Сла́ма, сено́ и тръба́, бараба́н,
под те́жките пе́сни асфа́лта разби́вай,
превръ́штаме гро́бния гра́д в океа́н
от ра́дости, шта́стия, про́лети жи́ви.
Сри́на се гни́л старовре́мският би́т,
ше́стваме бу́йно пия́ни, опу́шени, си́ти,
с а́лено зна́ме ште бъ́де обви́то
зе́мно кълбо́, с револю́ции ми́то.
Но́ви вселе́ни сече́м до разгро́м,
лети́м през годи́ни и през разстоя́ния
с икра́та, шашли́ка, куби́нския ро́м,
съ́рпа и чу́ка, и на́ште мечта́ния.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Геннадий Локумников
МАРШ ГРОТЕСКОВ
Сено, солома, труба, барабан,
Бей асфальт под тяжестью песен,
Гробы городов превратим в океан
Радостей, счастий, ликующих весен.
Треснул затхлый старинный быт
Грядем пьяные прокуренные и сытые
Будет красным флагом обвит
Шар земной, революциями умытый
Новые вселенные рубя топором
Мчим сквозь века и расстояния,
Икра, шашлык и кубинский ром,
Серп, и молот и мечтания.
---------------
Руският поет и художник Генади Локумников (Геннадий Ильич Локумников) е роден на 8 юли 1939 г. в гр. Баку. Работи като чертожник, фотограф, сценичен работник и художник на декори в Театъра за опера и балет в Баку. Публикува стихове в самиздатски издания, редовно издава свои ръкописни и машинописни поетични сборници в тираж до 6 екз. Умира при неизяснени обстоятелства на 24 август 1977 г. в Баку. Негови стихове са включени в антологиите „Самиздат века” и „Русские стихи 1950-2000 годов”.