http://www.stihi.ru/2018/02/08/9171
Оригінал:
Дарунок зими - колискова для міста...
Засніжені вулиці, ніченька темна.
На ковзанці неба - і зорі, і місяць,
На березі річки - похнюплені верби.
Ліхтарики в небі, немов оченята,
Та вербам нерадісно, сни неспокійні.
Як крига холодні у вітра обійми,
А днів до тепла, до весни ще багато…
Перевод с украинского Светланы Груздевой
Подарок зимы – колыбельная песня...
Заснежены улицы, ночь словно вечна.
На скользанке неба – и звёзды, и месяц,
Склонились у самого берега вербы.
Фонарики в небе – по форме кораллы,
Да вербам нерадостно, сны как заклятья.
Как лёд, холодят злого ветра объятья,
А дней до тепла, до весны так немало…