(Вольный перевод текста песни группы AHAB, 2012)
ДАЛЬШЕ, К ЮГУ*
Я - Артур Гордон Пим.
Или, он - это я?
Почему всё так мрачно?
Беда - близ меня.
Нет, я - не жертва:
Подсознательный создатель.
Но, если это, в самом деле, так,
То, почему ещё один есть ад
И после нескончаемого горя?
И почему, неверный сделав шаг,
Всегда мы глубже падаем во мрак?..
Всё дальше - к югу.
За пределы моря.
Куда бежать от самого себя?
Всё дальше - вниз,
Всё дальше - вниз,
Южнее.
Как убежать от самого себя?
Всё дальше - вниз,
Всё далее -
Южнее.
Забвенье станет участью моею.
2018
*монолог главного героя "Повести о приключениях Артура Гордона Пима" Э.А.По
FURTHER SOUTH
(AHAB, 2012)
I'm Arthur Gordon Pym
Or is he me?
Why is everything so grim?
Distress all I see
I'm not the victim,
I'm just the subconscious creator,
But if that's the truth,
Why is there another hell after every grief?
Why do we always stumble into even deeper chasms,
Further down, further down, Further South?
Whither should I flee from myself?
Further down, further down, Further South?!
Whither should I flee from myself?
Further down, further down, Further South?!
Further down, further down,
Into oblivion ...