Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
(Бернс, Роберт «Пробираясь до калитки…», 1796 г.
Перевод С.Я.Маршака)
__________________________________________________
… (ямб)
Тропинок много до калитки,
Короче та, что вдоль межи,
Промокла Дженнифер до нитки,
Петляя вечером во ржи.
…(дактиль)
Дождь зарядил. Далеко до калитки -
Дженнифер шла вдоль межи,
Мало-помалу промокла до нитки
Вечером в поле во ржи.
… (амфибрахий)
Тропинка вела до калитки,
Вечерней порой вдоль межи
Девчонка промокла до нитки,
Когда заплутала во ржи.
… (анапест)
Пробираясь домой до калитки
И стараясь идти вдоль межи,
Дженни быстро промокла до нитки,
Поскользнувшись на поле во ржи.
Специально для - http://www.stihi.ru/2018/02/04/12713
Проект Школа - Конкурс Стихотворные размеры
Тм Гуси-Лебеди