Jeanny Arnaud-Medici
Pl;nitude !
Elle est assise L;
Seule au bout de la jet;e
Ses pieds effleurant de l’onde la surface
Jouent avec les vaguelettes
Venues d;licatement pourl;cher les rochers
De temps ; autre
Elle redresse la t;te
Laisse errer son regard…
Mille diamants scintillent sur la mer assoupie
Quelques voiliers glissent en silence devant elle
Mouettes et autres oiseaux
Evoluent dans l’azur limpide
Tout est si calme si beau si pur…
Le soleil caressant sa peau
L’enveloppe d’une chaleur bienfaisante
Un sentiment suave l’envahit
Son buste se tend
Elle s’offre fruit chaud dor;
Aux embruns de la mer…
Elle est si bien l;
Seule au bout de la jet;e
ДЖЕННИ АРНО-МЕДИЧИ
Франция
ПОЛНОТА!
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)
Сидит она лишь там,
На краю насыпи,
Где ноги прикасаются к волнам,
Играя с водами вихрастыми.
Застыли деликатно скалы.
Время от времени
Она вдруг поднимала голову,
Погладить позволяя взгляду…
Алмазов тысячи сверкающих на море дремлющем.
Скользит пред нею парусников несколько.
И чайки, и другие птицы, резвясь, летают, быстро
Лазурь небес прозрачна и божественна.
Спокойно всё, красиво, чисто…
Ласкало солнце её кожу.
И невесом был, нежен воздух.
Истома счастье каждое мгновенье множит.
Бюст напряжён и тело грациозно.
Она, как золочёный плод в блестящих брызгах,..
А море ластится и ластится…
Она богиня и хозяйка жизни
На краю насыпи…
17.02.18