Автопортрет, не свободный от сомнения
В полдень переполняет тебя энтузиазм,
вечером не хватает тебе смелости
чтобы посмотреть на исписанную страницу.
Всегда слишком много или слишком мало,
так же, как у тех писателей
которые тебя порой раздражают:
одни так скромны, минималистичны
и не начитаны,
что хотелось бы крикнуть –
эй, приятель, смелее,
жизнь прекрасна,
мир богатый и исторический.
Другие зато надменные, добавляющие себе важности
необычной эрудицией
- господа, и вы тоже умрете когда-нибудь,
обращаешься к ним (мысленно).
Территория правды
бесспорно мала,
узка как тропинка над обрывом.
Сумеешь удержаться
на ней?
А может ты ее уже покинул.
Слышишь ли смех
трубу ли Апокалипсиса?
А может одно и другое,
диссонанс, дивный скрежет -
нож, который скользит
по стеклу и насвистывает радостно.
Перевод с польского Юрия Салатова
18.02.2018
20-38
Adam Zagajewski
Autoportret, nie wolny od w;tpliwo;ci
W po;udnie przepe;nia ci; entuzjazm,
wieczorem brak ci ;mia;o;ci
by spojrze; na zapisan; stronic;.
Zawsze za du;o albo za ma;o,
podobnie jak u tych pisarzy
kt;rzy ci; nieraz irytuj;:
jedni tak skromni, minimalistyczni
i nieoczytani,
;e chcia;oby si; krzykn;; -
hej, kolego, odwagi,
;ycie jest pi;kne,
;wiat bogaty i historyczny.
Inni za to pyszni, dodaj;cy sobie wa;no;ci
nadzwyczajn; eurdycj;
- panowie, i wy te; umrzecie kiedy;,
zwracasz si; do nich (w my;li).
Terytorium prawdy
jest najwyra;niej ma;e,
w;skie jak ;cie;ka nad urwiskiem.
Czy potrafisz utrzyma; si;
na niej?
A mo;e ju; j; porzuci;e;.
Czy s;yszysz ;miech
czy tr;bk; Apokalipsy?
A mo;e jedno i drugie,
dysonans, dziwny zgrzyt -
n;;, kt;ry si; ;lizga
po szkle i gwi;d;e rado;nie.