Jeanny Arnaud-Medici
Demain
Est fait d’espoir
Demain
Guette le d;sespoir !
Chant d’Espoir
Ami dans tes yeux se lisent
Tant de souffrance
Tant de d;sesp;rance
Que nos coeurs chavirent
Par-del; les fronti;res
Par-del; les horizons
Tes appels silencieux
Nous entendons
Par-del; les fronti;res
Par-del; les horizons
Pour construire demain
Vers toi se tendent nos mains
Saisis-les ces mains ami
Ensemble nous ferons
Rejaillir l’;clat du soleil dans tes yeux
Par-del; les fronti;res
Par-del; les horizons
Tu souris ami
C’est le chant de l’espoir
Que nous entendons ce soir
Par-del; les fronti;res
Par-del; les horizons
Завтра
Соткано из надежды,
Завтра
стереги отчаяние!
АРНО-МЕДИЧИ
Франция
ПЕНИЕ НАДЕЖДЫ
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)
Друг мой, читаю я в твоих очах
Страдание
И отчаяние.
Пусть опрокинутся сердца
За горизонты,
За границы.
Немы твои призывы стойкого борца,
Мы в бое сердца ловим звуки
За горизонтами
Из-за границы,
Чтоб завтра мудрости зерно,
Нам вместе многое дано.
К тебе протягиваем руки,
Возьми ты эти руки друг.
Сияя, солнце очи озарит нам вдруг.
Там, за границами,
За горизонтами.
Ты улыбаешься, твоя улыбка
Отразится в небесах бездонных.
И слышно пение надежды – чудо-птицы.
За горизонтами,
Из-за границы.
17.02.18