BEAUTIFUL TOMORROW
I hear a voice of beautiful tomorrow,
It seems it is a dew-silver bell.
I hear a voice and an alluring road
Turns my head like in childhood а carusel.
My beautiful tomorrow,
Keep me long by sorrow,
Keep me long from sorrow,
I beg you today. / (or: Hear what I say)
From native father' house,
As from a clear river' mouth,
From native father' house
I begin the way.
I hear a voice of my beautiful tomorrow,
He comes from afar through high green woods.
I hear a voice, and he asks me: - Hey, boy,
What you have done for tomorrow - is it good?
My beautiful tomorrow,
Keep me long by sorrow,
Keep me long from sorrow,
I beg you today. / (Hear what I say)
From native father' house,
As from a clear river' mouth,
From native father' house
I begin the way.
I swear I'll be cleaner and I’ll be kinder,
And in trouble I’ll never leave my friends.
I hear the voice and then I hurry to find it
To the road, where is no trace.
My beautiful tomorrow,
Keep me long by sorrow,
Keep me long from sorrow,
I beg you today. / (Hear what I say)
From native father' house,
As from a clear river' mouth,
From native father' house
I begin the way.
==========================================
Перевод с английского, полученный
через "Яндекс-Переводчик" от 24.02.2018):
ПРЕКРАСНОЕ ЗАВТРА
Я слышу голос прекрасного завтра,
Кажется, это колокольчик из серебра.
Я слышу голос и манящая дорога
Поворачивает голову, как в детской карусели.
Мое прекрасное завтра,
Храни меня долго от печали,
Держи меня подальше от печали,
Умоляю тебя сегодня. / (или: услышать, что я говорю)
Из дома родного отца,
Как из ясного речного устья,
Из дома родного отца
Я начинаю путь.
Я слышу голос моего прекрасного завтра,
Он приходит издалека через высокие зеленые леса.
Я слышу голос, он спрашивает меня: - Эй, мальчик,
То, что вы сделали на завтра-это хорошо?
Мое прекрасное завтра,
Храни меня долго от печали,
Держи меня подальше от печали,
Умоляю тебя сегодня. (Слушайте, что я говорю)
Из дома родного отца,
Как из ясного речного устья,
Из дома родного отца
Я начинаю путь.
Я клянусь, что буду чище и я буду добрее,
И в беде я никогда не оставлю своих друзей.
Я слышу голос, а потом я поспешу его найти
На дороге, где нет следов.
Мое прекрасное завтра,
Храни меня долго от печали,
Держи меня подальше от печали,
Умоляю тебя сегодня. (Слушайте, что я говорю)
Из дома родного отца,
Как из ясного речного устья,
Из дома родного отца
Я начинаю путь.
===================================================
«Прекрасное далеко»
Автор текста Юрий Сергеевич Энтин
Слышу голос из прекрасного далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос, и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.
Припев:
Прекрасное далеко
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь.
От чистого истока
В прекрасное далеко,
В прекрасное далеко,
Я начинаю путь.
Слышу голос из прекрасного далека,
Он зовет меня в чудесные края.
Слышу голос, голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?
Припев:
Прекрасное далеко
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь.
От чистого истока
В прекрасное далеко,
В прекрасное далеко,
Я начинаю путь.
Я клянусь, что стану чище и добрее,
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос и спешу на зов скорее,
По дороге, на которой нет следа.
Припев:
Прекрасное далеко
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь.
От чистого истока
В прекрасное далеко,
В прекрасное далеко,
Я начинаю путь.