Франсуа Вийон
1431?- 1463?
...
Перо и кинжал- всё богатство бродяги
с не рыцарской в драках и пьяни судьбой:
вор, сутенёр, не лишённый отваги
не раз повстречавшийся с петлёй.
Он жизнь не ценил ни свою, ни чужую
и неизвестно где кости сложил...
Но в памяти- не за жизнь такую:
Поэт настоящий- века пережил!
...........................................
"Я — Франсуа, чему не рад,
Увы, ждет смерть злодея,
И сколько весит этот зад,
Узнает скоро шея."
— Перевод И. Эренбурга
......
355. ИЗ "БОЛЬШОГО ЗАВЕЩАНИЯ"
О юности могу грустить я.
Когда я был еще глупцом,
Кутил я до ее отбытья.
Она оставила мой дом,
Она ушла, но не пешком,
Не на коне, но как - не знаю!
Внезапно скрылась за кустом…
Ищу, грущу и вспоминаю.
356. ВИЙОН СВОЕЙ ПОДРУГЕ
О нежность, полная жестоких мук,
Вся красота, обманная и злая!
Притворный взгляд, и ласка, и испуг.
Тяжка любовь, и каждый день, пытая,
Меняется и гнет, и нет ей края.
Гордыня! И глазам меня не жаль,
Они смеются, жалости не зная.
Не отягчай, но утоли печаль!
Нет, лучше бы уйти от этих рук.
Не здесь искать мне отдыха и рая.
Неисцелимый взял меня недуг
И сушит, и томит, не упуская.
Большой и малый - видят все: вздыхая,
Я умираю раненый. Не сталь
Меня сразила, но любовь слепая.
Не отягчай, но утоли печаль!
Придет пора, и ты, мой нежный друг,
Себя увидишь - желтая, сухая.
Прекрасный цвет ланит - завял он вдруг,
И волосы белеют, выпадая.
Скорее пей же эти воды мая!
И приходящего тоской не жаль!
Пока ты свежая и молодая,
Не отягчай, но утоли печаль!
ПОСЛАНИЕ
О принц, любовным жалобам внимая,
Ты ясно зришь любови высь и даль,
Тебя прошу - все муки отпуская,
Не отягчай, но утоли печаль!
357. БАЛЛАДА
(ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ)
Закрывается здесь Завещанье,
Замолкает здесь бедный Вийон.
О, придите вы все на прощанье,
Как раздастся торжественный звон.
Приоденьтесь же для похорон.
Ибо умер, любови унылой
Он стрелой беспощадной сражен,
Отходя от сей жизни постылой.
Он в отрепьях, изведав изгнанье,
Всеми брошен, везде заклеймен,
Переживши любови страданье,
Горечь ласк и разлуки урон,
Был обманут и был обойден.
Он об этом твердил пред могилой,
Чуя смерти целительный сон,
Отходя от сей жизни постылой.
……………………
ПОСЛАНИЕ
Сколь любезен ты, принц, и влюблен,
Знай - Вийона любовь охватила,
Залпом горечь вина выпил он,
Отходя от сей жизни постылой.
358. ЭПИТАФИЯ
В сей горнице стрелой ужасной,
Любви стрелой навек сражен,
Покойно спит школяр несчастный
По имени Вийон.
359. БАЛЛАДА О ДАМАХ БЫЛЫХ ВРЕМЕН
Скажите, где они, в какой стране
Таис и Флоры сладостные тени?
И где приявшая конец в огне
Святая девственница - дщерь Лоррени?
Где нимфа Эхо, чей напев весенний
Порой тревожил речки тихий брег,
Чья красота была всех совершенней?
Но где же он - где прошлогодний снег?
Где Берта и Алиса - где оне?
О них мои томительные пени.
Где дама, плакавшая в тишине,
Что Буридана утопила в Сене?
О, где оне, подобны легкой пене?
Где Элоиза, из-за коей век
Окончил Пьер под схимой отречений?
Но где же он - где прошлогодний снег?
Я королеву Бланш узрю ль во сне?
По песням равная былой сирене,
Что запевала на морской волне,
В каком краю она - каких пленений?
Еще спрошу о сладостной Елене.
О дева дев, кто их расцвет пресек?
И где оне, владычицы видений?
Но где же он - где прошлогодний снег?
ПОСЛАНИЕ
Принц, всё проходит мимо в быстрой смене,
Но пусть припев сей прозвучит навек -
Тщетой припоминаний и томлений:
Но где же он - где прошлогодний снег?
360. БАЛЛАДА ВИЙОНА К ТОЛСТОЙ МАРГО
Люблю красотку я, служу ей страстно,
Но не дурак я, не простец смешной.
Она на всякий вкус, для всех прекрасна,
Обут и сыт из-за нее одной.
Приходит гость - беру кувшин большой,
Несу воды, не говоря ни слова,
Им хлеб даю, плоды, вина густого.
Коль платит хорошо - кричу потом:
"Как распалитесь, киньтесь снова
В блудилище, где вместе мы живем".
Но иногда взглянуть на нас опасно,
Как без гроша Марго придет домой.
Я видеть не могу ее! Ужасна!
Беру наряды все ее - постой!
Коль так, я всё отдам за золотой!
Тут начинается, она средь рева
Кричит, что не отдаст свои обновы.
Я ей даю по морде кулаком
И ставлю на щеке пятак багровый
В блудилище, где вместе мы живем.
……………………
Потом мир заключен, она рукой
Мне ляжку гладит- "ты милашка мой".
……………………
И, пьяные, мы спим мертвецким сном.
Всю ночь мычит проклятая корова
В блудилище, где вместе мы живем.
ПОСЛАНИЕ
Что ветер, снег? Мне хлеб всегда готовый.
Я жулик, а она нашла такого.
Кто лучше? Хороши они вдвоем!
И, верьте, рыбка стоит рыболова
В блудилище, где вместе мы живем!
361. ИЗ "БОЛЬШОГО ЗАВЕЩАНИЯ"
Для матери молитва скреплена,
Чтоб прославлять Заступницу отныне,
Бог знает, сколько вынесла она,
Простая женщина, скорбя о сыне.
Нет мне убежища, иной твердыни!
Но плоть мою и душу может ограждать
Средь множества печалей и уныний
Старуха бедная - и это мать!
Баллады на воровском жаргоне
Перевод:
Елены Кассировой
Баллада I
На Париженции до черта ябед!
Они на братцев положили глаз!
В два счета веселуху испохабят
И наведут архангелов на вас.
А эти вас, братки, прищучат враз.
В холодной раскурочат до кишок,
Под перекладиной запустят в пляс,
Нашмякают из жуликов колбас,
Зафиздипупят в каменный мешок.
Атас, ребята, слышите? Атас!
И мудрено ль? Вскочил – и был таков.
Из логова на все четыре – шасть!
Подале от судейских мастаков!
Недолго ведь на свадебку попасть:
С орясиной венчаться – эка сласть!
А то найдется и куруху, чать,
Заложит в одночасье вашу рать.
Вы с ним не очень-то, без выкрутас.
Не стоит рядом с этаким и срать.
Атас, ребята, слышите? Атас!
Не сладко кувыркаться на бревне:
Сдается мне, супружница жестка.
Не знаю, как хотите, а по мне,
Зависнуть на кувыркале – тоска.
Бегите-ка до тихого леска!
А ежели вас судит сам Паша,
Немилосердно приговор пиша,
Ни уговоры, братцы, ни подмаз
От петли не избавят ни шиша!
Атас, ребята, слышите? Атас!
Принц-бестия, костарь и пустопляс,
И вы, жулье, делишек и проказ,
Ей-ей, не выставляйте напоказ:
Подарочек вам ябеда припас.
Атас, ребята, слышите? Атас!
Баллада II
Бросай кровянку, шатуны,
До беса ябед и сутяг.
Иль батоги вам не страшны?
Вон на суде Колен Толстяк
Раскалывался так и сяк,
Со страху инда и набздел,
А толку-то? И он иссяк
Под мастером жоплечных дел.
Смените-ка скорей наряд
И схоронитесь там и сям.
Срамно тикать? Но, говорят,
На жерди виска – больший срам.
Вон Монтиньишка понял сам
И от стыда, бедняга, вздел
Пустые бельма к небесам
Над мастером жоплечных дел.
Опять отпетые бок о бок
Засели в кости трюкачи.
Ходи, ребята, без подскребок
И, отвернувшись от свечи,
С добавочками не ловчи.
Любой из вас, братва, дебел,
И поцелуи горячи
У мастера жоплечных дел.
Принц, батоги ли не страшны?
Угомонись, покуда цел.
Уж лучше без тугой мошны,
Чем с мастером жоплечных дел.
Баллада III
Звонари
До зари
По вертепам дерганут
Бражку - слякоть
Помуслякать,
Покуропчить там и тут
По карманам у зануд,
Пощипать добра червона!
Эка вона! –
Сесть без звона,
Вас обставить сморкачей,
Эти суки всех ловчей.
Вдруг, как крали,
Суки стали
Строить глазки, щекоча
Сморкача.
А для ча?
Чтобы дрогнула рука
У тебя, у дурака.
Мол, костяшкой щелкану
На кону.
На-ка, ну!
Не должник фискал ничей.
Эта сука всех ловчей.
Кокийяр,
Как ни яр,
А поди фискалу вмажь-ка!
Сам ты, пташка,
Охнешь тяжко!
Неспроста тебя фискал
Из виду не упускал.
И не набежит слеза
На глаза
У туза.
Поостынь да размягчен.
Эта сука всех ловчей.
Судьям попадешься сдуру –
Спустят шкуру.
Лучше уж сиди под мухой,
Карты плюхай
И ходи под ловкачей,
Хоть и суки всех ловчей.
Баллада IV
Картишки посолив, поперчив,
Чтоб выколачивать деньгу,
Не будь, как фофаны, доверчив,
Не переперчивай рагу!
Куруха заплетет мозгу!
Развесят уши караси.
И я скажу – и не солгу:
От кичи ноги уноси.
Связали, парень, – развяжись.
Дай деру от ищеек, сук.
В коловорот не лезь ни в жись.
Куда ни сунься, звон и стук.
Иль на ухо куруха туг?
С ним гужеваться – нет, мерси.
Не хочется тебе на сук –
От суки ноги уноси.
С концами, ежели возьмут,
Ждут не дождутся нашей швали
Четыре палки и хомут.
Чем не жена? Не видел али
На распроклятом карнавале,
Как с виселицы к небеси
Мошенники балду вздевали?
А видел – ноги уноси.
Принц-удалец, почто доверчив?
С мечом картежник, хрен-еси!
Вонми совету: переперчив
Картишки, ноги уноси!
Баллада V
Звезди, звездюк, когда звездится,
Но не тащи в звездец звездеж,
Не то рогожа и водица –
Вот все, к чему, звездя, придешь.
Тикай, коль бегать невтерпеж.
Обычай в каталажке груб.
Когда тебя, а не тетеш
Обхаживает душелюб.
Ау, приятельские лица!
На воле-то кабак хорош.
А висельнику веселиться
В компании судейских рож.
Ври знай, авось поможет ложь.
Беда – когда своих голуб
В казенном доме, хошь не хошь,
Обхаживает душелюб.
Послушай, парень, очевидца
И фараона облапошь.
Не то прохожий удивится,
Как на веревке без одеж
Ты на говядину похож!
Наплачешься в мешке хлюп-хлюп.
А занеможится – ну что ж,
Тебе поможет душелюб.
Принц, ты ж мужик, а не девица,
Умолкни, ежели не глуп,
Чтоб от любви не удавиться,
Когда обнимет душелюб!
Баллада VI
Доброхоту верьте, детки!
Будьте, братцы, начеку.
Вы по фене ботать метки,
Но бахвалов распеку.
Не трепитесь с кондачку.
Да под носом у ярыг!
А иначе на суку
Быстро свесите язык.
Помолчите, дурни эдки,
Вашу дурью жаль башку.
Угодите на котлетки.
Дрянь – деньга, я вам реку.
Приохотьтесь к медяку.
Или в петельке дрыг-дрыг
Дрыганетесь и ку-ку,
Синий вылезет язык.
Тут как тут отцы-наседки.
Не спускают простаку.
Судьи жалостные редки.
За вину каку-таку
Попадают под доску?
За фуфло, ребята, siс!
За свое кукареку
Тихо свесите язык.
Принц, твои словечки едки,
Но без слов и без музык
За фальшивые монетки
Молча свесится язык!
Баллада VII
– Хорош, ребята, город Парижуха,
Но в петле кочевряжиться на кой?
– Зато приятна песенка для слуха,
Как висельник венчается с доской,
И прут жених с невестой на покой!
– И дрыгается в воздухе браток
С ноздрями рваными да без порток,
С орясиной обрачившийся спьяну?
Ярыга к нашей братии жесток!
– Шалишь! Жениться на бревне не стану!
–Тогда смывайтесь. Дело с вами глухо:
На воле оглоеды и разбой,
А в каталажке обух и гнилуха
Припасены для шайки воровской.
А двери из мешка поди раскрой!
Послушайтесь, ребята, этих строк.
– Чегой-то ты к червонным больно строг?
И все поешь про свадьбу эту срану!
Мне подавай кабак, а не острог.
А на бревне жениться я не стану!
Но вас пасут наушник и куруха!
– А мы наладим флейту и гобой,
Пока ярыги слушают вполуха,
И спляшем я да ты, да мы с тобой,
С любой марухой шелопут любой. –
– Гони-ка лучше ряженых сорок,
Час не ровен, архангел недалек.
Закройся в домовине спозарану.
Не то повиснешь – женки поперек.
А я жениться на бревне не стану.
Принц кокийяров, слушай, костарек,
Последнее словечко, как осанну,
Совсем уж под завязку приберег:
Ей-ей, жениться на бревне не стану!
Баллада VIII
Домушники, мазурики в чести!
Любители ломилом потрясти!
Ручонки, пацанва, укороти
И посиди тихонько взаперти!
Обабиться, как Толстый, – не ахти!
А коль буяна за мокруху хвать,
В казенном доме брачная кровать,
По рылу плюха и под зад солома,
И будете в холодной целовать
Наседку, фараона, костолома.
И ты, пахан, фальшивые культи!
Оглобли от греха повороти!
Не то завоешь: «Мать тара-тати»,
Когда палач, погладив по плоти,
Всего тебя разымет на ломти.
Чуток пощиплешь фраера – и глядь,
Ужо заголосишь на дыбе: «****ь!»
Нет, лучше побалдеть, ребята, дома,
Чем хоботами злоупотреблять
Наседки, фараона, костолома.
И ты, красавчик, – Господи прости,
Готовый своего же провести!
На стреме посчитай до десяти,
У ябеды покуле не в сети,
А посчитал – в кусточки припусти.
В кусточках, парень, тишь и благодать,
А в кабаках чума… ан нет, видать,
Не больно-то голубчику знакомо,
Как в киче и на дыбе утруждать
Наседку, фараона, костолома.
Принц, ювелир-стекольщик, плут и тать,
С ремесленничками тебе под стать!
Ты, спору нет, орел, а не кулема.
Но на веревке и орлу дристать
В наседку, фараона, костолома.
Баллада IX
Намедни, братцы, я с наваром шел.
Гляжу – Сигошин дом. Во, грю, усладца!
Кирнуть с цыганом и кадрить фефел!
Пойдет потеха – со смеху уссаться!:
И прямиком к нему в кабак чешу.
А он там корчит из себя пашу
С молокососами в углу хибары,
И вымогает барыши-хабары,
И ботает по фене. Глянь-ка вона!
Чай, думает, помогут тары-бары
Дерябнуть на халяву выпивона.
Ну, значится, и карточки на стол.
Гляжу – один успел-таки набраться,
А цыганва перемигнулась, мол,
Сча обработаем в картишки братца.
И завели промеж собой шу-шу.
И, слышу, баит кореш корешу:
«Во две монеты поимел с понтяры».
Э, думаю себе, цыганы яры!
А тот грит: «Проворонила ворона,
Бежим, пока под мухой кокийяры,
Дерябнем на халяву выпивона».
Сидим. Вдруг зенки хмырь один завел,
Вопит: «Ой, наколола стерва цаца!
Ой, ейный стырил денежки кобел!
Весь дом я просадил им до матраца!
Сижу тут, чарочки им подношу!
Ей и ее поганцу кудряшу!
За картами не чую близкой кары!
А, видно, ейные уловки стары!
Вишь, утекла и не дала, гулена!
И сперла гунку у меня и шкары,
Дерябнув на халяву выпивона!»
Принц, коли девка расточает чары,
Глянь, нет ли ухажера у девчары.
А коли есть – любиться с ней говенно!
Вмиг обосрут тебя, как янычары,
Дерябнув на халяву выпивона!
Баллада X
Бегите, цуцики, прибавьте прыти!
Воспомните о висельном уделе.
Вишь, по вертепам-кабакам дурите,
Доколе вас на жердочку не вздели.
Зато блажен, в веселии, в беде ли,
Когда, убравшись из зертепа в скит.
Уже не с чаровницами в борделе –
С зеленой травкой горемыка спит.
Вон кокийяр повешенный, глядите!
От страха ротозеи онемели:
Ни нюхалки, ни платья на бандите.
И то сказать: вы сами, пустомели,
От петли отбрехались еле-еле.
Закрой хлебальницу и ты, пиит!
Ведь не на дыбе – на цветах, на хмеле
С зеленой травкой горемыка спит.
Грядите с миром. А с ворами нити,
Покуле сами в лычке на замшели,
Как перед Богом грю вам, оборвите.
От батогов укроешься ужели?
Вот нонече и мне-то ох тяжеле!
И этот вон до полусмерти бит.
И слава Богу, ежелт при теле
С зеленой травкой горемыка спит.
Вздохнув о дрыне, крестнике артели,
И о мазурике, моем доселе
Любимчике, о Жане и Ноэле,
Ловчилах-парях, кои без обид
На Париженции бока наели, –
С зеленой травкой горемыка спит.
Баллада XI
На днях, незадолго до Рождества,
К Сигошке-медвежатнику в кабак,
Гляжу, уфиздипупила братва.
Народу – как невешанных собак!
А уж сама орава какова!
Марухи, фифы-рюши-кружева,
Шакалы, шкоды, шипачи-роднули,
Барыги и отребье-цыганва
Питушницу вдругорядь жаханули!
Ну клюнули, как водится, сперва.
И зажевали корочкой за так.
Одна уговорилась ендова.
Пошел тут разговорец меж ватаг,
Мол, неча жилиться. Коль дешева
Жратва у нас, так это не жратва.
И скидывались поровну, покуле
Не набралось. Се, клюкнув однова,
Питушницу вдругорядь жаханули.
Теперича монет едва-едва.
Но тут мы надоумили парняг
И дернули втихую по дрова.
Короче, дело выдалось верняк.
Кой-чо кой-где почистили, да как!
Ух и была работка здорова!
Товарец рассовали в рукава,
Покуда кнокарь дрых на карауле.
Жиду навар загнали, и эхва!
Питушницу вдругорядь жаханули..