Другой ест сало – тощим оставаясь,
А я ж – бобами наслаждаясь,
Толстею: причина этого мне в том,
Что благо Юпитера в теле моём.
26.02.18г.
Борис Бериев - автор перевода
На картинке: английский поэт Роберт Геррик (англ. Robert Herrick)
Годы жизни: 1591 - 1674
Robert Herrick. . Littlenesse no cause of Leannesse
One feeds on Lard, and yet is leane;
And I but feasting with a Beane,
Grow fat and smooth: The reason is,
Jove prospers my meat, more then his.