Эквиритмический перевод песни "Don't" американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома "50,000,000 Elvis Fans Can't Be Wrong: Elvis' Gold Records Volume 2" (1958)
С 4 февраля 1958 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 5 недель.
С 4 марта 1958 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Top 100" в течение 1 недели.
Как и обе песни с предыдущего сингла "Jailhouse Rock" (http://www.stihi.ru/2015/01/16/6072)/ "Treat Me Nice"(http://www.stihi.ru/2017/11/13/394) (1957), ставшего лучшим в США и Великобритании, песня написана авторским дуэтом Джерри Либер и Майк Столлер (Jerry Leiber & Mike Stoller), и также возглавила американский чарт в 10-й раз для Элвиса, а в британском достигла 2 строчки. Песня с обратной стороны сингла "I Beg of You" (http://www.stihi.ru/2018/03/02/596) добралась до 8 строчки "Billboard Top 100". Песня "Don't" была записана 6 сентября 1957 года с вокальной группой The Jordanaires, а позже Элвис записал её на альбоме с Королевским филармоническим оркестром (The Royal Philharmonic Orchestra). Песня была включена в бродвейское шоу "Smokey Joe's Cafe" ("Кафе Смоки Джо" 1995) Либера и Столлера, альбом с записью которого получил премию Грэмми.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8jbLez_LQyI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=cYPi6UdF6kQ (http://www.stihi.ru/) (С оркестром)
http://www.youtube.com/watch?v=aC9l9EH7d-8 (http://www.stihi.ru/) (Видео с репетиции 1970)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/02/
04-Elvis-Presley-dont.mp3
НЕТ
(перевод Евгения Соловьева)
"Нет (нет), нет (нет)" -
Ты говоришь,
Тебя обниму только лишь.
Если полон чувств,
Целовать стремлюсь я,
Не тверди мне: "Нет!"
(Нет, нет)
Нет (нет), нет (нет),
Не рвись из рук,
Твоё место здесь, этот круг.
Станет холодать,
Захочу обнять я,
Не тверди мне: "Нет!"
(Нет, нет, нет, нет)
Если ты решишь, что я в игру
Играю.
Если ты решишь, что вру,
Слов не соблюдаю,
Нет (нет), нет (нет),
Не думай так.
Любовь я твоя впредь, верняк.
Детка, мне поверь,
Не уйду теперь я.
Знает Бог ответ.
Не тверди мне:"Нет".
(Нет же, нет!)
-----------------------
DON'T
(Jerry Leiber, Mike Stoller)
Don't (don't), don't (don't),
That's what you say
Each time that I hold you this way
When I feel like this
And I want to kiss you
Baby, don't say don't
(Don't, don't)
Don't (don't), don't (don't)
Leave my embrace
For here in my arms is your place
When the night grows cold
And I want to hold you
Baby, don't say don't
Don't don't don't
If you think that this is just a game
I'm playing
If you think that I don't mean
Every word I'm saying
Don't (don't), don't (don't)
Don't feel that way
I'm your love and yours I will stay
This you can believe
I will never leave you
Heaven knows I won't
Baby, don't say don't
(Don't please don't)