Creedence Clearwater Revival
«Have You Ever Seen The Rain?»
(Вы когда-нибудь видели дождь?)
ИСТОРИЯ И МУЗЫКА CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL
Группа CCR, основанная в 1967 году пропагандировала такие музыкальные течения, как рок-н-ролл, психоделический рок, кантри-рок, блюз-рок, сатерн-рок. Состав группы - Джон Фогерти, Том Фогерти, Сту Кук и Даг Клиффорд. Так они и работали - писали тексты и музыку, гастролировали по США и другим странам, пока группа не распалась в 1971 году. Трения начались из-за того, что все творчество группы было направлено для одного человека (участник группы) - Джона Фогерти. Никто больше не хотел быть аккомпаниатором. И это было роковой ошибкой для всей группы. Как только Джон попытался передать творчество и исполнение песен на концертах и выпуске нового альбома «Mardi Gras», то сразу произошел провал. Все песни, написанные Дугом Клиффордом и Стю Куком были среднего качества и даже пробные версии Джона «Sweet Hitch-Hiker» и «Hello Mary Lou» не спасли ухудшающегося положения. Музыкальные обозреватели и критики назвали этот альбом группы самым худшим за вю историю их творчества. Великая группа пришла к распаду. Расставание всех участников группы было нехорошим из-за проблем с лейбл Fantasy, где они потеряли большую сумму денег, которые им даже после множества судов так и не вернули. пути участников группы разошлись. Джон Фогерти после распада группы CCR начал успешную сольную карьеру, которая подарила нам еще много прекрасных песен и хорошей музыки.
CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL HISTORY AND MUSIC
The CCR group, founded in 1967, has promoted such musical trends as rock and roll, psychedelic rock, country rock, blues rock, and saten rock. The band consists of John Fogerty, Tom Fogerty, Stu Cook and Doug Clifford. This is how they worked - writing lyrics and music, touring the United States and other countries, until the group disbanded in 1971. The friction began due to the fact that all the work of the group was directed to one person (group member) - John Fogerty. Nobody wanted to be an accompanist anymore. And that was a fatal mistake for the whole group. As soon as John tried to convey the creativity and performance of the songs at concerts and the release of the new album "Mardi Gras", he immediately failed. All the songs written by Doug Clifford and Stu Cook were of average quality and even John's trial versions of Sweet Hitch-Hiker and Hello Mary Lou did not save the deteriorating situation. Music reviewers and critics called this album the group's worst ever. The great group fell apart. The parting of all members of the group was not good due to problems with the Fantasy label, where they lost a large amount of money, which, even after many trials, were never returned. the paths of the group members parted. After the breakup of CCR, John Fogerty began a successful solo career, which gave us many more wonderful songs and good music.
***
Creedence Clearwater Revival – американская рок-группа, образовавшаяся в 1967 году и за пять лет существования добившаяся всемирного успеха и признания критиками. CCR, возникшие в Сан-Франциско, с самого начала находились под влиянием свомп-блюза. В ранних песнях CCR создали своего рода легенду «простых парней со старого доброго американского Юга», которой соответствовали преднамеренно смазанное произношение вокалиста Джона Фогерти и сценический образ музыкантов. В общем ряду групп «классического рока» ансамбль, кроме того, выделялся внешне простыми, но мастерски стилизованными текстами, насыщенными социальными наблюдениями и политическими заявлениями, в частности - о вьетнамской войне. Жанр: рок-н-ролл, психоделический рок, кантри-рок, блюз-рок, сатерн-рок. Дата основания1967 год. Участники: Джон Фогерти, Tom Fogerty, Stu Cook, Даг Клиффорд
Википедия: https://ru.wikipedia.org/wiki/Creedence_Clearwater_Revival
***
Песня, написанная Джоном Фогерти. Была включена в альбом Pendulum его группы Creedence Clearwater Revival, а в 1971 году издана как сингл с него. Наиболее высокого места в хит-параде песня достигла в Канаде, где в марте 1971 года она была на 1 месте издающегося журналом RPM национального чарта синглов RPM100. В США в том же году сингл был на 8 месте «горячей сотни» журнала «Билборд», а в поп-чарте журнала Cash Box достиг 3 места. В Великобритании сингл добрался до 36 места. Это был восьмой по счёту сингл группы Creedence Clearwater Revival, достигший золотого статуса по продажам.
Википедия: https://ru.wikipedia.org/wiki/Have_You_Ever_Seen_the_Rain
***
«Have You Ever Seen The Rain?»
ВЫ КОГДА-НИБУДЬ ВИДЕЛИ ДОЖДЬ?
***
И снова полный Ахтунг, камерады мои! Для информации, так сказать!
Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными.
Так как я это вижу - художник или там... поэт, писака текстов и толмач по малой части!)
Но смысла песенный текст не теряет ни на капелюху на:))
***
Someone told me long ago
There's a calm before the storm,
I know, it's been comin' for some time.
When it's over, so they say,
It'll rain a sunny day,
I know, shinin' down like water.
Кто то мне давно сказал,
Но беда – не показал…
Что бывает затишье перед бурей,
В безоблачных лазурей,
Я знаю, это длится уже долго,
Хотя нет в этом толка,
Когда все пройдет, то они скажут так,
Что мир весь шлак,
В солнечный день пойдет дождь,
Каждая капля для тела дрожь,
Я знаю, сверкая вся вода,
Опустится на города!
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Я хочу знать – ты когда-нибудь видел дождь,
Если нет, все остальное ложь.
Я хочу знать – ты когда-нибудь видел дождь,
Если да, то счастье под дождь обретешь,
Льющий в солнечный день,
Где исчезает обманная тень!
Yesterday, and days before
Sun is cold and rain is hard,
I know, been that way for all my time.
Till forever on it goes
Through the circle fast and slow,
I know it can't stop I wonder.
Вчера и днями раньше
При переходе погоды в реванше,
Солнце не греющее и дождь проливной,
С его постоянной дневной красотой,
Я знаю, так было всегда со мной,
Особенно, когда дождь идет полосой,
И пока продолжается бесконечное движение по кругу,
Подражая сердечному стуку,
Быстро и медленно –
И как бы замедленно,
Я знаю его невозможно остановить, не так ли,
В этом природном спектакле!
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Yeah!
Я хочу знать – ты когда-нибудь видел дождь,
Если нет, все остальное ложь.
Я хочу знать – ты когда-нибудь видел дождь,
Если да, то счастье под дождь обретешь,
Льющий в солнечный день,
Где исчезает обманная тень!
***
Рекомендую к просмотру прекрасную песню из далекой моей юности:
Вариант первый:
https://www.youtube.com/watch?v=Gu2pVPWGYMQ
Вариант второй:
https://www.youtube.com/watch?v=g4flAZEgtjs
***
Фото и видео размещены из открытых источников Интернета.
© Евгений Заикин 2018 год