***
И, как напасти бы ни «радовали»,
Среди свалившихся непрух
Мне ампутировали радио,
Как будто отключили слух.
Нет на Донбассе фронта, вроде,
Пред кем захлопнул саммит дверь…
И одеваться по погоде,
Увы, не знаю как теперь.
Сижу, оглохшая, в конфузе я,
В бюро ремонта звяк да бряк:
Оклыгает после контузии
Динамик-воин мой, иль как?
июль 2017
перевод с украинского
Валерія Богуславська
***
І чим напасти би зарадила,
Як серед всіх отих непрух
Мені ампутували радіо,
Немовби відімкнули слух.
Немає ні подій на Сході,
І самміт сімки наче вмер.
Ба, й одягнутись по погоді
Я неспроможна відтепер.
І от сиджу, оглухла в тузі я,
В бюро ремонту дзинь та дзвяк:
Оклигає після контузії
Динамік-воїн мій, чи як?
липень 2017