Jeanny Arnaud-Medici
Le Secret
Pesant
Envahissant
;touffant
Tu fais partie de ces secrets
Que l’on tra;ne la vie durant
Jusqu’au dernier instant
Les autres plus l;gers
Confi;s ; un journal intime un oreiller
Stock;s en notre m;moire
Font partie de nos « m;moires »
Les plus croustillants s’;chapp;rent...
De nos l;vres franchirent la fronti;re
Se glissant au creux d’une oreille amie
...Chuuut !!!... C’est un secret ...
Tendre complicit;
Emotion partag;e
Instant privil;gi;...
Tous m;me les secrets de polichinelle
Qui nous valurent moqueries et querelles...
Tous ont notre sympathie
Mais toi le malvenu
Aucun de ces privil;ges n’as obtenu
Grav; en notre chair
Le temps n’a prise sur toi
Fulgurant tel l’;clair
Tyrannique
Despotique
Tu es toi... Le Secret Absolu !
ДЖЕННИ АРНО-МЕДИЧИ
Франция
ТАЙНА
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)
Она удушлива,
Назойлива и давит.
Ты – часть моей тревожной тайны.
Всю жизнь тащить её исправно,
Вплоть до момента крайнего.
Другим бывает проще, легче.
Всё доверяют дневнику-«подушке».
Хранятся в списке тайнике элегии,
Является он частью разговора простодушного.
Сбежали самые «хрустящие»…
Преодолели губы и границы,
Вглубь дружеского уха радостно входящие
Тццц… Это тайна – душ царица.
И нежно соучастие,
Волнение разделено.
Момент, дающий привилегии,… бесспорность власти.
Полишинеля все секреты даже
Нам стоили насмешек, ссор, но
Питают к нам симпатию, что важно.
А ты не дальновиден,
От привилегий этих ничего не получил.
Татуированны… по телу.
А время, как корабль, который плыл,
Сверкая точно молния,… оно летело.
Тиран и деспот, необходимый жизни атрибут,
Являешься,… как тайный Абсолют!
26.02.18