Воздаяние Справедливости. Думая о нас и о нашей жизни во Вселенной... *
* * *
Думая о нас и о нашей жизни во Вселенной,
Давайте не будем пойманными в ловушку стереотипов жизни.
Метафоры любви и смерти, лицевые и обратные –
Сценарии файлов жизни – выметаются, неистовствуя и изобилуя.
Жизнь припасла для нас множество барьеров,
Препятствуя тому, чтобы мы проводили счастливые дни под звёздами –
Ненависть многих бомб, ракет и авианосцев,
Полчища врагов, желающих превратить Землю в Марс …
Много злобных жителей Земли (или, скорее, инопланетян)
Стараются держать нас под пятой,
Заявляя, что говорить так – некорректная болтовня.
Эти гнусные уродцы, желающие сделать нас оцепеневшими.
Нам нужно сокрушить их дальше, чем в каменный век –
Далеко отсюда, в тёмное «ничто», частью которого они являются.
Этот наш ответный удар должен быть нашим долгожданным, мудрым,
Жалящим, ответом. Будем стойки и крепки!
24 ноября 2010 г.
* © Авторский перевод с английского языка моего размещенного ниже стихотворения “Retribution of Justness. Thinking of Us and Our Life in the Universe ...”
Leonard Cohen - First We Take Manhattan
https://www.youtube.com/watch?v=JTTC_fD598A