(Вольный перевод текста песни группы ATARAXIE, 2005)
МЕДЛЕННО ПРЕВОСХОДЯ АГОНИЮ
Безумием неодолимым
Я буду вскоре поглощён.
Мои раздроблены все кости.
Я на земле приговорён
Страдать в агонии, что длится -
И никогда не прекратится.
Боль - погребена.
Глаза - кровоточАт.
Истекая кровью,
Плача и крича,
Корчится душа.
Живы тела члены.
Медленна агония.
Неподвижно время.
Что делать с этим платьем - плотью?
К нему любви давно уж нет.
Свой превращая разум в клочья,
Вливаюсь в меркнущий я свет,
Который вечной правит ночью.
Гниёт, исходит кровью тело.
Так пахнет смерть.
Тоска. Испуг.
Увидеть тело бы хотел я
Избавленным от жизни мук.
В гробу горит плоть обречённом.
Душа мертва -
Как мёртв мертвец.
Как боги, рок ко мне - жестокий.
Когда умру я, наконец?
Агонией отравлен я.
Да будет воля в том Твоя!
2018
SLOW TRANSCENDING AGONY
(ATARAXIE, 2005)
Consumed by this overwhelming insanity
My bones are crushing one after another.
Agonisant sur ce sol, vomissant cette lente agonie.
Pain buried, eyes bleeding
Blood leaving, cries weeping
Time freezing, soul dying
Limbs living, agony staying
Je n’ai que faire de de cet habit de chair qui me d;go;te
I will soon blow my brain out
So as to reach the blackened light
Which rules the eternal night
I want to see my bleeding and decaying body
Smelling death and misery
Without that sadistic life
Burning my flesh in my doomed coffin
My soul dead like the dead
My fate as cruel as gods
Slow transcending had poisoned my soul
Thy will be done, in doom shall i be