Jeanny Arnaud-Medici
Sens interdits
Vite vite encore plus vite
Pas une minute ; perdre
On ne se parle plus
On ne s’;coute plus
On ne se touche plus
On ne se go;te plus
On ne se voit plus
Nos sens
Essence m;me du bonheur
Brim;s abus;s refoul;s
Place aux performances aux exploits
Place aux records
T;l;vision ordinateur console
Nous hypnotisent
SMS et autres textos
Ont remplac; les voix ch;res
Qui murmuraient ; nos oreilles
Avions TGV
Nous emportent ; toute vitesse
Vers de br;ves ;chapp;es
L’air du temps a des relents
De k;ros;ne de p;trole
Ralentissez
Laissez-nous le temps
De voir de sentir d’entendre
Le temps de chanter danser rire pleurer
Laissez-nous jouir pleinement de nos sens
Laissez-nous… le temps… d’aimer
ДЖЕННИ АРНО-МЕДИЧИ
Франция
ЗАПРЕТНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)
Так быстро-быстро и ещё быстрее,
Ещё минута и её теряем.
Не говорим друг с другом, будто бы немеем,
Друг другу часто не внимаем.
Не прикасаемся друг к другу,
Не нравимся и не встречаемся друг с другом.
Но в мыслях наших без страдания и муки
Сущность счастья.
Глумлению подвергнуты со стороны,
Обмануты, затравлены «ненастьем».
Учти и показатели и подвиги,
Учти рекорды.
Компьютер, телевизор успокоят,
от проблем уводят.
Гипнотизируют и СМСки, и другие тексты.
Они нам заменяют дорогие голоса,
Что в уши, души проникают непосредственно.
Но самолёты, поезда, суда,
расправлены чьи паруса
Уносят с произвольной скоростью.
Остатки есть у времени и воздуха,
В них не присутствуют ни керосин, ни нефть.
Приберегите время, чтоб любить, влюбляться,
Чтоб видеть всё, и
пенье жизни ощущать и красоты,
Чтоб петь и танцевать, писать стихи, смеяться.
Позволь же нам реализовывать мечты,
Яви нам… время… для любви.
23.02.18