Sinnerman (версия by Nina Simone)
Oh sinnerman, where you gonna run to?
Sinnerman, where you gonna run to?
Where you gonna run to?
All on that day (версия: All along dem day)
Well I run to the rock: Please hide me
I run to the rock: Please hide me
I run to the rock: Please hide me, Lord
All on that day (All along dem day)
But the rock cried out: I can't hide you
The rock cried out: I can't hide you
The rock cried out: I ain't gonna hide you, guy
All on that day (All along dem day)
I said: Rock, what's a matter with you rock?
Don't you see I need you, rock?
Lord, Lord, Lord
All on that day (All along dem day)
So I run to the river, it was bleedin'
I run to the sea, it was bleedin'
I run to the sea, it was bleedin'
All on that day (All along dem day)
So I run to the river, it was boilin'
I run to the sea, it was boilin'
I run to the sea, it was boilin'
All on that day (All along dem day)
So I run to the Lord: Please hide me Lord
Don't you see me prayin'?
Don't you see me down here prayin'?
But the Lord said: Go to the Devil
The Lord said: Go to the Devil
He said: Go to the Devil
All on that day (All along dem day)
So I ran to the Devil, he was waitin'
I ran to the Devil, he was waitin'
Ran to the Devil, he was waitin'
All on that day
I cried
Power!
(Power to the Lord)
Power!
(Power to the Lord)
Bring down
(Power to the Lord)
Bring down
(Power to the Lord)
Power!
(Power to the Lord)
Power!
(Power to the Lord)
Oh yeah, woh yeah, woh yeah
Well I run to the river, it was boilin'
I run to the sea, it was boilin'
I run to the sea, it was boilin'
All on that day (All along dem day)
So I ran to the Lord
I said: Lord, hide me, please hide me
Please help me
All on that day (Аlong dem day)
He said: Child, where were you
When you oughta been prayin'?
I said: Lord, Lord, hear me prayin'
Lord, Lord, hear me prayin'
Lord, Lord, hear me prayin'
All on that day (All along dem day)
Sinnerman you oughta be prayin'
Oughta be prayin', sinnerman
Oughta be prayin'
All on that day
I cried
Power!
(Power to the Lord)
Power!
(Power to the Lord)
Go down
(Power to the Lord)
Go down
(Power to the Lord)
Power!
(Power to the Lord)
Power!
(Power to the Lord)
Power, power, Lord
Don't you know I need you, Lord?
Don't you know that I need you?
Don't you know that I need you?
Power, Lord!
=============
"Sinner Man" или "Sinnerman" – традиционный американский негритянский спиричуелс (или, как это сейчас модно – афро-американский). Самые ранние записи были сделаны в 1956 году (Les Baxter Orchestra), хотя мелодия и текст очень напоминают песню "В Судный День" ("On the Judgement Day"), которая была записана госпел-группой the Sensational Nightingales в 1954.
"Sinnerman" (написание в одно слово) наиболее знаменитая песня Нины Симон (Nina Simone, 1933-2003, ранее Юнайс Кэтлин Уэймон), 10 минутная версия, записана в 1965 г.. Нина утверждает, что выучила эту песню еще в детстве на церковных собраниях.
Песня вошла в альбом Pastel Blues (1965). Она была использована в ряде фильмов («Афера Томаса Крауна», «Полиция Майами. Отдел нравов», «Внутренняя империя», «Сотовый») и сериалов («Убойный отдел», «Красавцы», «Клиника», «В поле зрения», «Чёрный список», «Люцифер» season 1 episode 6, «Шерлок» ВВС Сезон 2. 3-я серия – "Рейхенбахский водопад").
- - - - - - - - - - - -
На сайте songfacts.com приводится чуть другой текст:
Oh, sinner man, where you gonna run to?
Oh, sinner man, where you gonna run to?
Oh, sinner man, where you gonna run to?
Oh, sinner man, where you gonna run to all on that day?
Run to the moon, "Moon won't you hide me?"
Run to the sea, "Sea won't you hide me?"
Run to the sun, "Sun won't you hide me all on that day?"
Lord says, "Sinner man, the moon'll be a bleeding."
Lord says, "Sinner man, the sea'll be a sinking."
Lord says, "Sinner man, the sun'll be a freezin' all on that day!"
Run to the Lord, "Lord won't you hide me?"
Run to the Lord, "Lord won't you hide me?"
Run, run, "Lord won't you hide me all on that day?"
Lord says "Sinner man, you should've been a praying."
Lord says "Sinner man, you should've been a praying."
Lord says "Sinner man, you should've been a praying all on that day."
Writer/s: LEE HAYS, FRED HELLERMAN, ERIK DARLING, RONNIE GILBERT
Publisher: Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc., THE BICYCLE MUSIC COMPANY
Lyrics licensed and provided by LyricFind
- - - - - - - -
Версия Les Baxter:
https://goo.gl/cxwBnT
Sinner man
Where you gonna run to
Sinner man
Where you gonna run to
Sinner man
Where you gonna run to
All on that day
Well, I run to the moon
Moon, won't you hide me
Run to the moon
Moon, won't you hide me
Run to the moon
Moon, won't you hide me
All on that day
The Lord said, sinner man
The moon will be a-bleeding
The Lord said, sinner man
The moon will be a-bleeding
The Lord said, sinner man
The moon will be a-bleeding
All on that day
Well then, I run to the stars
Stars, won't you hide me
Run to the stars
Stars, won't you hide me
Run to the stars
Stars, won't you hide me
All on that day
The Lord said, sinner man
The stars will be a-falling
The Lord said, sinner man
The stars will be a-falling
The Lord said, sinner man
The stars will be a-falling
All on that day
Well then, I run to the sea
Sea, won't you hide me
Run to the sea
Sea, won't you hide me
Run to the sea
Sea, won't you hide me
All on that day
The Lord said, sinner man
The sea will be a-boiling
The Lord said, sinner man
The sea will be a-boiling
The Lord said, sinner man
The sea will be a-boiling
All on that day
Oh, Lord, Lord
Won't you hide me
Lord, Lord
Won't you hide me
Lord, Lord
Won't you hide me
All on that day
The Lord said, sinner man
You shoulda been a-praying
The Lord said, sinner man
You shoulda been a-praying
The Lord said, sinner man
You shoulda been a-praying
All on that day
Oh, Lord, Lord
Look at me praying
Lord, Lord
Look at me praying
Lord, Lord
Look at me praying
The Lord said, sinner man
You prayed too late
The Lord said, sinner man
You prayed too late
The Lord said, sinner man
You prayed too late
All on that day
Well, then, Satan, Satan
Won't you hide me
Satan, Satan
Won't you hide me
Satan, Satan
Won't you hide me
All on that day
Satan said, sinner man
Come right in
Satan said, sinner man
Come right in
Satan said, sinner man
Come right in
All on that day
- - - - - - - - - -
В данной версии Господь говорит грешнику, что надо было молиться, и что он начал молиться слишком поздно.
Грешник бежит к Сатане, и тот принимает его. (Безусловно, вариант более трагичный.)
У меня есть внутренняя установка не переводить то, что уже переведено хорошо. На нашем сайте нашел пока только 1 версию перевода:
Грешник – Андрей Никаноров
http://www.stihi.ru/2009/05/02/5681
и эта же версия дана здесь:
Nina Simone - Sinnerman. Андрей Никаноров – Эхо Успеха
http://www.stihi.ru/2009/05/02/5974
(Из 22 комментариев удалено 20 шт., не знаю, "успех" ли это? или провал?)
Версия на amalgama-lab.com меня тоже не устроила.
============
NINA SIMONE – Sinnerman (1965) [Video Clip] (5' 27") c кадрами ку-клукс-клана
https://youtu.be/r57J0jPyZRs
Nina Simone – Sinnerman full lenght (10' 21") (только аудио)
https://youtu.be/Bn5tiuZU4JI
Lucifer's Sinnerman (из сериала) (2') (рекомендую)
https://youtu.be/a-jlIJoEIMc
Cover of Sinnerman (by ctrlaltrock) (3' 11") (рекомендую)
https://youtu.be/LF0lbQyQGe4
Sinner Man – Nina Simone Cover by Missy Lynn (6' 59") (рекомендую)
https://youtu.be/BgLGiZTZG7U
Sinnerman "Nina 2: More Songs of Nina Simone" @ Birdland September 12, 2011 (by Natalie Douglas) (6' 38")
https://youtu.be/eWGybwOIFTY
'Sinnerman' Nina Simone cover by Van Gogh LIstens (4' 29")
https://youtu.be/Y449p1tKrNU
Paddy Casey ~ Sinnerman (5' 51')
https://youtu.be/eC4u85k-Oqk
Sinnerman Keziah Jones Autour de Nina Simone (аудио)
https://youtu.be/eGcVegyH2qc
Hatton Hootenanny 2012 - 'Sinnerman' (9' 32")
https://youtu.be/F2e1047cFWU
Lady Rizo performs "Sinnerman" (5' 58")
https://youtu.be/y2_Vr-ION-Q
Robert Kordi; – Sinnerman (Nina Simone cover) (4' 05")
https://youtu.be/EJXZMfQd98Q
Sinnerman – Nina Simone cover (by Adrian Figurski)
https://youtu.be/Cd9oL-dbzMw
Sinnerman – cover by Love Itoya (3' 24")
https://youtu.be/XciPz7vO9oM
The Seekers Sinner Man Stereo 1965 (2' 14")
https://youtu.be/YR1zvvysdB8
(здесь чуть отличается текст)
Run On – Sinnerman (только аудио) (9' 26")
https://youtu.be/9XvF_wddeo0
Sinnerman – Nina Simone (The Thomas Crown Affair) (9' 24")
https://youtu.be/87LBslXh4A0
Cover of Sinnerman (3' 11")
https://youtu.be/LF0lbQyQGe4
Sinner Man (original) - Les Baxter 1956.wmv (3' 06")
https://youtu.be/0ZWlE502g_4
===============
Грешник
(перевод docking the mad dog)
Эй, грешник,
куда бежать тебе?
Грешник,
куда ты собрался бежать?
Куда ты собрался бежать
в этот (паршивый) день?
Ну, бежал я к скале:
– Пожалуйста, спрячь.
Бежал к скале:
– Пожалуйста, спрячь.
Я бежал к скале:
– Пожалуйста, спрячь, Господи,
в этот (паршивый) день.
Но скала мне в ответ:
– Не могу тебя спрятать.
Скала мне в ответ:
– Не могу тебя спрятать.
Скала мне в ответ:
– Не могу тебя спрятать, парень,
в этот (паршивый) день.
Я сказал:
– Что с тобою, скала?
Видишь, как ты нужна мне?
Господи, Господи, Господи,
в этот (паршивый) день.
И бежал я к реке,
она истекала кровью,
и бежал я к морю,
оно истекало кровью,
бежал я к морю, оно истекало кровью,
в этот (паршивый) день.
И бежал я к реке –
вскипела река,
я к морю бежал,
но кипело море,
к морю бежал, но кипело море
в этот (паршивый) день.
И бежал я к Богу:
– Господи, укрой меня,
видишь, молю Тебя,
видишь, упал и молю Тебя?
Но Господь ответил:
– Убирайся к дьяволу.
Господь мне ответил:
– Убирайся к дьяволу.
Он сказал:
– Убирайся к дьяволу
в этот (паршивый) день.
И бежал я к Дьяволу, а он ждал меня,
побежал я к Дьяволу, а он ждал меня,
побежал к Дьяволу, он ждал меня
в этот (паршивый) день.
Я молил:
Дай мне Сил!
(Власть Господу)
Я молил:
Дай мне Сил!
(Власть Господу)
Пошли мне сил.
(Власть Господу)
Пошли мне сил.
(Власть Господу)
Силы!
(Власть Господу)
Силы!
(Власть Господу)
Я бежал к реке, но река кипела,
я к морю бежал, и море кипело,
я к морю бежал, но море кипело
в этот (паршивый) день.
И я к Богу бежал
и просил: – Господь, укрой меня,
пожалуйста, помоги мне
в этот (паршивый) день.
Он ответил:
– Когда было время молиться,
сын мой, где же был ты?
Отвечал я:
– Господи, вот я молюсь,
Господи, услышь мою молитву,
Господи, услышь мою молитву
в этот (паршивый) день.
– Грешник, тебе надо молиться,
тебе надо молиться, грешник,
только молиться
в этот (паршивый) день.
– Господи, как ты мне нужен!
Знаешь ли, как Ты мне нужен?
Знаешь ли, как Ты мне нужен?