That ll Be The Day - 2

Евгений Ратков
РАЗОГНАЛСЯ ВЕРИТЬ


Перевод песни Бади Холли "That'll Be The Day"
https://www.youtube.com/watch?v=R4_LMMKq8Hw - The Quarrymen




Разогнался верить, что  исчезнешь ты,
Разогнался верить в твой словесный дым,
Твердишь мне  регулярно: возьму, уйду -
Так, может быть, закончишь  лить  ерунду?

Меня ты обожаешь,
Пылиночки сдуваешь,
Деньжонками  снабжаешь,
Вся по уши в меня.
Всем сердцем отдаешься,
Душой как ивой гнешься,
Себе не признаешься:
То болтовня.

Разогнался верить, что  исчезнешь ты,
Разогнался верить в твой словесный дым,
Твердишь мне  регулярно: возьму, уйду -
Так, может быть, закончишь  лить  ерунду?

Амур гулял, шутник,
Стрелой тебя настиг,
И как тебя, скажи,
Бросить мне?
Милый мой малыш,
В слезах, обняв, твердишь,
Что без тебя мне лишь
Быть на дне.

Разогнался верить, что  исчезнешь ты,
Разогнался верить в твой словесный дым,
Твердишь мне  регулярно: возьму, уйду -
И  снова намекну я на ерунду.
======================================================

Well that'll be the day
When you say goodbye
Yeah that'll be the day
When you make me cry

You say you're gonna leave
You know it's a lie
'Cause that'll be the day
When I die

Well you give me all your loving
And all your turtle doving
All your hugs and kisses
And your money too
You say you love me baby
Still you tell me maybe
That someday, well
I'll be through

'Cause that'll be the day
When you make me cry
That'll be the day
When you say goodbye
You say you're gonna leave
You know it's a lie
'Cause that'll be the day
When I die

Yes that'll be the day
When you say goodbye
Yeah that'll be the day
When you make me cry
You say you're gonna leave
You know it's a lie
'Cause that'll be the day
When I die

Well when Cupid shot his dart
He shot it at your heart
So if we ever part
And I'll leave you
You say and hold me
And you tell me boldly
That some day, well
I'll be through

Well that'll be the day
When you say goodbye
Yes that'll be the day
When you make me cry
You say you're gonna leave
You know it's a lie
'Cause that'll be the day
When I die

Yeah that'll be the day, ooh-ooh
That'll be the day, ooh-ooh
That'll be the day, ooh-ooh
That'll be the day