Художественный перевод Инессы Соколовой
Уильям Шекспир. Сонет 106
Когда в писаниях прошедших лет
Прелестных дам и рыцарей галантных
Я в одах нахожу, хорош сюжет,
Благодарю поэтов за таланты,
За лучшие примеры красоты.
Дары от Бога не прошли незримо.
В стихах и давних есть твои черты,
Всё то, о чём пишу и мной любимо.
Пророчество – подобная хвала,
Предвосхищает зримо милый образ.
Воплощено прекрасное в слова,
Воспеть твой дар не просто, нужен возглас.
Но жаль, что в нынешнее время мы
Порой бываем попросту немы.
-----------
Оригинал и подстрочный перевод: http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt