Вольное изложение отрывков из либретто Вагнера к "Тристану и Изольде", акт 1
Вей, ветер, вей!
На запад устремлён твой взгляд -
Корабль идёт на восток.
И тонет твой прощальный взгляд,
Как в море лепесток.
Ты знаешь - нет пути назад,
Плачь, бедное дитя!
Дикарка, плачь!
Наполнил бриз
Тугие паруса.
Ирландский берег уж далёк,
Плачь, бедное дитя!
Дикарка, плачь, -
Зажглась заря
На мачтах корабля.
***
Кто здесь смеётся надо мной,
Над госпожой своей?
Какою дьявольской рукой,
В какой из черных дней,
Направлен путь мой на восток,
Невыносимый путь?
О море, поглоти корабль!
Дай мне навек уснуть!
Вей, ветер, вей!...
Со мною здесь на судне - тот,
Кто честь мою попрал.
Презренный, дерзостный вассал
Моим проклятьем стал.
Я опозорена навек,
Сроднилась с вороньём...
И ждёт меня постыдный брак
С немилым королём.
О море, потопи корабль!
Прерви мой горький путь...
Забвенья в смерти я прошу...
Дай сердцу отдохнуть!
Вей, ветер...
Когда за данью мой жених
В английский край пришёл,
Он дани той не получил
И только смерть обрёл.
ОтсЕченная голова
Вернулась к нам, как дань.
Сэр ТрИстан заплатил нам дань...
Кровавую, страшную дань!...
Плачь, ирландское дитя!...
Скорбела о погибшем я
На берегу, у скал.
Волною лодку принесло.
В ней юноша лежал.
Он был изранен так, что жизнь
В нем теплилась едва.
И он шептал в полубреду
Чуть слышные слова.
Вей, ветер, вей!
Я знаю все секреты трав
От матери моей.
Я знаю магию цветов
И магию камней.
Искусство врачеванья мне
Знакомо с ранних лет.
Душица дикая сладка,
И горек бересклет.
Пустырник успокоит сон,
Смирит арнИка кровь,
И есть напиток золотой,
Что дAрует любовь.
Вей, ветер...
Себя он Тантрисом назвал,
Но это - ТрИстан был.
Того не знала я тогда.
Господь его хранил.
Кровавые раны лечила я,
Не пряча скорби слез,
Не знала я, что раны те
Мой Морольд ему нанёс!...
Однажды бросила я взгляд
На меч, что у ложа лежал...
Догадка вдруг ко мне пришла...
Озноб меня объял...
В мече том выемка была
Отчетливо видна...
К осколку в мёртвой голове
Как раз подходила она!
Пришло прозрение ко мне...
Я поняла - кто он...
И занесла над ним тот меч,
Как чести велел закон.
Клинок коснулся его груди,
Но он - не смотрел на меч...
А он - смотрел в мои глаза...
И я - обронила меч!...
Вей, ветер, вей...
Мне было больно видеть боль...
Я не смогла убить...
И раны страшные его
Сумела исцелить.
На родину вернулся он,
Собрал придворных рать,
Чтоб Корнуолла королю,
В знак мира меня отдать.
Но жажда мщения опять
Горит в моей груди.
Теперь не дрогнет моя рука.
Расплата - впереди.
Тогда беспомощность тебе
Спасением была,
Теперь настигнет наглеца
Возмездия стрела!
Напиток, крепкий и густой
В ларце заветном есть.
Напиток тот приносит смерть,
Спасет он мою честь!
Его с тобой я разделю,
Сэр ТрИстан, смелый герой!
Не испугаешься ли ты
Испить эту чашу со мной?
Мой дух тоскует,
В неволе томясь,
И гордость сражена...
Не жди, король,
Не прибудет к тебе
Обещанная жена!
Ты выпьешь искупленья мёд,
Обидчик дерзкий мой!
И, как награда, смерть придёт
И принесёт покой!
Вей, ветер, вей!...
***
На запад устремлён твой взгляд,
Корабль идёт на восток.
Увы, давно исчез вдали
Ирландии лепесток.
Наполнил Корнуолла бриз
Тугие паруса.
Ты видишь чужой земли абрис
И слез полны глаза.
Король Корнуолла ждёт тебя,
Плачь, бедное дитя!
Прощай, любимая земля,
Ирландия моя!