Алиенсиада, или Riiga dimd
Янис Гриммс
(Из тетради «Рига димд* / 1990-е гг.»)
перевод с латгальского Фёдора Лосева
1. Празднуя 800-летие Риги, гражданин Латвии испытывает законное чувство гордости. У празднующего негражданина, алиенса**, похожее чувство, только незаконное.
2. Три звезды в руках Милды*** сияют, как сверхновые, и я, старый
алиенс, хочу верить, что уже через считанные годы свет наших позолоченных звезд дойдет до ближайшей к нам Проксимы Центавра, а спустя 800 лет о нас, бесправных негражданах, узнают наблюдатели в созвездии Ориона!
3. Верю, что рано или поздно всесильные инопланетяне нам помогут – пришлют на латвийскую землю десант суровых правозащитников, и пусть тогда хоть один доморощенный нацик, он же нонсапиенс, посмеет назвать то ли местных неграждан, то ли вновь прибывших – алиенсами! Что от него, убогого, останется, можно только гадать. Скорее всего – вырожденный газ, сплошь состоящий из вонючих молекул.
_________________________________________
*«Riiga dimd» (латышск.) - «Рига гремит»
**«aliens» - используемый в паспортах «неграждан Латвии» термин, который переводится как «чужой» (лат.), «инопланетянин» (англ.) или «сумасшедший» (франц.).
***«Милда» - синоним памятника Свободы в центре Риги.
Алла-Аэлита
«Riiga dimd»
милда, милда
в стакане спирт
мил? да
мил? да
три звезды сверхновые
и старый алиенс
сел в летающую тарелку
и исчез
yes! yes!! yes!!!
15.03.2018 11:45
Янис Гриммс
Рига проснувшись
поутру поёт хором
Aelita dimd!))
16.03.2018 01:35
Алла-Аэлита
а я Риге подпеваю:" Fedor dimd!))
16.03.2018 01:42