Художественный перевод Инессы Соколовой
Уильям Шекспир. Сонет 109
Не надо говорить, что я фальшив,
Разлука раздувала жажды пламя;
Расстаться с жизнью меньше надо сил,
Сложнее – с чувством, сердце не поранив.
В твоей груди увидел дом любви.
Из путешествия я возвращался
В назначенное время к визави,
Измены скверной пятна смыть пытался.
Не верилось, что слабости твои
Присущи многим с разным видом крови.
Сменивши облик, похоть ты вкусил,
И кажется, собой весьма доволен.
Но для меня, признаюсь, мир – ничто,
Люблю тебя сильней и горячо.
Оригинал и подстрочный перевод: http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt