(Вольный перевод стихотворения Уильяма Картрайта «Ложь»)
Всё так же дарят звёзды свет
Тому, чей путь покрыла тьма,
Бегут минуты в долгий век,
Хоть и не виден циферблат.
Потоки времени скользят,
Увы, уснул лишь разум твой:
В иллюзиях живёшь ты зря,
Смеясь над ночью, над звездой.
О, как я глуп! Мечтал: слова,
Что всем влюблённым по душе,
Как звёзды, свет несли бы нам,
Теперь не для твоих ушей...
В твоих желаньях только лёд
И рук холодная латунь,
Как тень, меж нами вдруг встаёт.
Времён поток размыл мечту.