Лина Костенко. У людей я прошу только веры

Ирина Ершова 56
Перевод с украинского


У людей не прошу я заслона,
ничего никогда не просила,
как не просят гранитные склоны,
чтоб в жару их дожди оросили.

У людей я прошу только веры
в слово каждое, вместе с надеждой,
в каждый взгляд от очей моих серых,
в ласку каждую рук моих нежных.

******************************

Я  в  людей  не  проситиму  сили,
я  нічого  в  житті  не  просила,
як  не  просять  гранітні  схили,
щоб  у  спеку  дощі  їх  зросили.

Я  в  людей  попрошу  тільки  віри
в  кожне  слово,  почуте  від  мене,
в  кожний  погляд  очей  моїх  сірих,
в  кожну  ласку  рук  нестудених.