Полковник Фазак старый замок купил,
Уверенный в том, что никто там не жил.
Но кто - то забыл занести в договор,
Что призрак в том замке бродил с давних пор.
Когда в первый день ждал полковник обеда,
Вином цвета вишни уже был согретый,
Услышал, внезапно, он выстрела звук,
И призрака выкрик: "Конец тебе, друг!"
Полковник Фазак опустил свой бокал:
"Ну, парень, даешь ты!",- с восторгом сказал,
"Чудесный твой фокус постичь был бы рад,
Наверно, идешь ты на бал - маскарад!"
И тут страшный призрак издал дикий вопль,
Полковник спросил, надевая монокль:
"Как ты это сделал, твой фокус смешной,
Присядь, расскажи мне, и выпей со мной."
Светил наглый бес фосфористым плащом
Парил он, бессовестный, под потолком
Сквозь стену прошел, за окном притаился,
Влетел в дымоход и опять вниз спустился.
Полковник смеялся: "Ну, ты виртуоз,
Довел меня, парень, буквально до слез,
Хочу пригласить тебя на вечеринку,
Друзьям всем моим это будет в новинку!"
От этих слов гостю всю крышу снесло,
Вращаться он начал, ну впрямь, как сверло,
Со звоном цепей и костей грохотаньем,
Заполнил весь замок тоскливым мычаньем.
Как будто не видя, что призрак весь скис,
Полковник с восторгом его звал на бис.
"Напрасно старался", - решил жалкий бес,
Бесшумно, с позором, из замка исчез.
"Ах, милый, как жаль,"- с грустью молвил Фазак,
"Боюсь не вернется сюда весельчак!"
С улыбкой, скрывавшей какой - то секрет,
Полковник, поднявшись, пошел на обед
COLONEL FAZACKERLEY BUTTERWORTH-TOAST
Colonel Fazackerley Butterworth-Toast
Bought an old castle complete with a ghost,
But someone or other forgot to declare
To Colonel Fazak that the spectre was there.
On the very first evening, while waiting to dine,
The Colonel was taking a fine sherry wine,
When the ghost, with a furious flash and a flare,
Shot out of the chimney and shivered,"Beware!"
Colonel Fazakckerley put down his glass
And said,'My dear fellow,that's really first class!
I just can't conceive how you do it at all.
I imagine you're going to a Fancy Dress Ball?"
At this, the dread ghost made a withering cry.
Said the Colonel(his monocle firm in his eye).
'Now just how you do it,I wish I could think.
Do sit down and tell me,and pkease have a drink.'
The ghost in his phosphorous cloak gave a roar
And floated about between ceiling and floor.
He walked through a wall and returned through a pane
And backed up the chimney and came down again.
Said the Colonel,'With laughter I'm feeling quite weak!'
(As trickles of merriment ran down his cheek.)
'My house-warming party I hope you won't spurn.
You MUST say you'll come and you'll give us a turn!'
At this, the poor spectre-quite out of his wits-
Proceeded to shake himself almost to bits.
He ratted his chains and he clattered his bones,
And he filled the whole castle with mumbles and moans.
But Colonel Fazackerley, just as before,
Was simply delighted and calked out,'Encore!'
At which the ghost vanished,his efforts in vain,
And never was seen at the castle again.
'Oh dear,what a pity!' said Colonel Fazak.
'I don't know his name,so I can't call him back.'
And then with a smile that was hard to define,
Colonel Fazackerley went in to dine.