Эквиритмический перевод песни "Father Figure" английского певца Джорджа Майкла (George Michael) с альбома "Faith" (1987).
С 21 февраля 1988 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Четвёртый сольный сингл Джорджа Майкла, возглавивший американский чарт после "Faith" (1987) (http://www.stihi.ru/2017/12/27/964) в Англии достиг только 11 строчки, став первым синглом певца, не попавшим в 10-ку лучших на родине. За видео с участием британской модели Тани Колридж (Tania Coleridge) Джордж Майкл и Энди Морэн (Andy Morahan) получили приз MTV за режиссуру.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=m_9hfHvQSNo (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=SGpBUCjH950 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=u1X0bnYaN10 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=JFEgFG5l_iw (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=okF1wClPXOI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=xYbcrbE8kwY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=Q9kL-5_ippM (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/03/
21-George_Michael_-_Father_Figure.mp3
ОБРАЗ ОТЦА
(перевод Евгения Соловьева)
Всё, что хотел я -
Быть особым и священным
На взгляд твой.
Хоть на мгновенье.
Откровенным, смелым
Быть с тобой.
Понять меня так, наверно,
И не сможешь.
Скажи, что это неверно,
И быть может.
О!
Всё, что хотела -
Чтоб особый и священный
В жизни был,
Хоть на мгновенье
Откровенно к телу
Прислонил.
Понять не сможешь, наверно,
И сейчас ты.
Но что-то шепчет - безмерно
Будет счастье,
О, детка!
Дай мне руку, и тебе я
Стану образом отца.
Твой учитель-покровитель,
Что порой так ждут сердца.
Я устал от преступлений,
Стану образом отца.
Буду для тебя я тем, кто
Любит до конца.
Вот, что хотел я.
Но преступленье в любви видят
Все подчас.
Всё, что хотел я -
Видеть радость милых
Синих глаз.
Сейчас понять, я уверен,
Сможешь всё же.
Когда друг в друга мы верим,
Сильны сможем
Быть.
Дай мне руку, и тебе я
Стану образом отца.
Твой учитель-покровитель,
Что порой так ждут сердца.
Я устал от преступлений,
Стану образом отца.
Буду для тебя я тем, кто
Любит до конца.
Когда ты - пустыня,
Выльюсь в моря.
И если ты жаждешь,
То жаждай меня.
Что ты ни попросишь,
Всем буду я.
Когда вспоминаешь
Тех, кто тебе лгал.
Беречь обещая,
Твой плач осмеял,
Меня, красотка,
Не вспомнишь ты.
Ведь всё, чего хотел я -
В твоих глазах,
Детка (Детка).
Любовь не лжёт, нет
(Мне свой взгляд ребёнка даруй)
Любовь такой даёт мне ответ
(Рай - улыбка и поцелуй)
Ты держись, держись,
Я твой на всю жизнь,
Малышка.
Дай мне руку, и тебе я
Стану образом отца.
Твой учитель-покровитель,
Что порой так ждут сердца.
Я устал от преступлений,
Стану образом отца.
Буду для тебя я тем, кто
Любит до конца.
Я твоим отцом предстану (Буду твоим)
Как учитель-покровитель (отцом)
Я твоим отцом предстану (Буду твоим папой, о!)
Буду для тебя я тем, кто
Любит до конца.
---------------------
FATHER FIGURE
(George Michael)
That's all I wanted
Something special, someone sacred
In your eyes
For just one moment
To be bold and naked
At your side
Sometimes I think that you'll never
Understand me
Maybe this time is forever,
Say it can be,
Whoa
That's all you wanted
Somethin' special, someone sacred
In your life
Just for one moment,
To be warm and naked
At my side
Sometimes I think that you'll never
Understand me
But somethin' tells me together,
We'd be happy,
Whoa baby
I will be your father figure
Put your tiny hand in mine
I will be your preacher teacher
Anything you have in mind
I will be your father figure
I have had enough of crime
I will be the one who loves you
'Til the end of time
That's all I wanted
But sometimes love can be mistaken
For a crime
That's all I wanted
Just to see my baby's
Blue eyes shine
This time I think that my lover
Understands me
If we have faith in each other
Then we can be
Strong
I will be your father figure
Put your tiny hand in mine
I will be your preacher teacher
Anything you have in mind
I will be your father figure
I have had enough of crime
I will be the one who loves you
'Til the end of time
If you are the desert,
I'll be the sea
If you ever hunger,
Hunger for me
Whatever you ask for,
That's what I'll be
So when you remember
The ones who have lied
Who said that they cared but
Then laughed as you cried
Beautiful darling,
Don't think of me
Because all I ever wanted
It's in your eyes
Baby (baby)
And love can't lie, no
(Greet me with the eyes of a child)
My love is always tellin' me so
(Heaven is a kiss and a smile)
Just hold on, hold on
I won't let you go,
My baby
I will be your father figure
Put your tiny hand in mine
I will be your preacher teacher
Anything you have in mind
I will be your father figure
I have had enough of crime
I will be the one who loves you
'Til the end of time
I will be your (I will be your) father
I will be your (father) preacher teacher
I will be your (I'll be your daddy, oh)
I will be the one who loves you
'Til the end of time