Хороший переводчик обращается не к тексту автора,

Евгений Иваницкий

Хороший переводчик обращается не к тексту автора, а к первоисточнику.