http://youtu.be/3T1c7GkzRQQ - The Police
http://youtu.be/Rn0xXo1gwGY - фильм
Перевод песни El Tango Del Roxanne британской группы
Тhe Police, но для перевода я взял вариант из саундрека
к фильму "Мулен Руж" (2001)
EL TANGO DEL ROXANNE*
Роксана,
Не к лицу Вам этот красный свет,
Выход в свет для денег.
Вам плевать - Вы правы или правил нет.
Роксана,
Вечер снимет Ваше платье прочь.
Роксана,
Вам не нужно тело продавать всю ночь.
На Вашем взгляд лице,
Его рука в руке,
Ласкают губы плоть -
Не выдержать то мне.
Роксана,
Сердцу ли рыдать?
Роксана,
Чувства не унять.
Хоть бросьте, лишите,
Но не обманите
И верить спешите,
Коль скажу: "Люблю я".
Лишь дайте срок
Обещанное сделать.
И, коль Вам нужно,
И, коль он должен -
Мне ли винить Вас.
En el alma se me fue
Se me fue el corazon
Ya no puedo mas vivir
Porque no te puedo convencer
Que no te vendas Roxanne**
Роксана,
Сердцу ли рыдать?
Роксана,
Чувства не унять.
Роксана,
Вечер снимет Ваше платье прочь.
Роксана,
Вам не нужно тело продавать всю ночь.
Роксана.
На Вашем взгляд лице,
Его рука в руке,
Ласкают губы плоть -
Не быть ему здесь, нет,
Роксана.
________________________________________________________
* Танго для Роксаны (исп.)
**В моей душе провал -
Я потерял сердце,
Я больше не могу жить,
Потому что я не могу Вас убедить
Не торговать собой, Роксана. (исп.)
El Tango Del Roxanne
Roxanne
You don't have to put on that red light
Walk the streets for money
You don't care if it's wrong or if it is right
Roxanne
You don't have to wear that dress tonight
Roxanne
You don't have to sell your body to the night
His eyes upon your face
His hand upon your hand
His lips caress your skin
It's more than I can stand
Roxanne
Why does my heart cry?
Roxanne
Feelings I can't fight
Your'e free to leave me
But just don't deceive me
And please believe me
When I say, I love you
Give you your time
To do what you're saying
And if you have to
And if he has to,
I won't blame you
En el alma se me fue
Se me fue el corazon
Ya no puedo mas vivir
Porque no te puedo convencer
Que no te vendas Roxanne
Roxanne
Why does my heart cry?
Roxanne
Feelings I can't fight
Roxanne
You don't have to put on that red light
Roxanne
You don't have to wear that dress tonight
Roxanne
His eyes upon her face
His hand upon her hand
His lips caress her skin
It's more than he can stand
Roxanne