Lev POSTOLOV
WAS GIBT ES IN DEINEM NAMEN, NEW YORK?
( Autorenuebersetzung des Gedichtes:
Лев Постолов,"ЧТО В ИМЕНИ ТВОЁМ,
НЬЮ-ЙОРК?", http://www.stihi.ru/2018/03/22/11244
[Man kann den Original dieses Gedichtes von Lev POSTOLOV unter dem Text
dieser Uebersetzung lehsen]).
YORK - NIEUW AMSTERDAM* - NEW YORK .
"Alas, poor Yorick!"**
William Shakespeare,"Hamlet".
Es gibt eine alte Stadt York in England
In Yorkshire, wo der Fluss Fos
Es fliesst in den Fluss Ouse.
Dort am Jahre 1060, als die Pest
den Menschen, wie Spit das Gras, maehte ,
entschieden Bewohner:
"Die Juden schuld sind,
da Sie weniger starben wegen der Seuche,
die ihre Haeuser verschonte,
(Weil ihr Leben viel hygienischer war)".
Vom Hass zu Aussenseitern
wurden die Stadtbewohner wie Tiere
Und verbrannten die Juden in der Synagoge.
Danach begann der Abfluss
auf das europaeische Festland
aus England der Juden,
die nach der Niederlage
und die Zerstoerung Jerusalems durch Rom
dort angekommen sind.
Es lief fuenf Jahrhunderte
Und der Italiener Verazzano
erreichte die Neue Welt
und dort, wo heute New York steht,
sah er eine bequeme fuer Schiffe Bucht
und sie auf eine Karte legte.
Im Jahr 1609 segelte in dieser Bucht
aus Holland Henry Hudson.
Er kaufte von den Indianern
fuer einen Dollar eine Insel,
der heute heisst man Manhattan, -
Und begann die Stadt zu bauen -
Niuew Amsterdam*, -
Niederlaendischer Handelskolonie.
Aber im Jahre 1664 kam dort
Die englische Flotte an
und die Stadt wurde Besitz der Englaender .
Sie benannten die Stadt, -
Zu Ehren des Koenigs von Grossbritannien
James der Zweite ** -
zu New York um.
Die Wege des Herrn sind unergruendlich:
Der Name der Stadt erlaubt
und durch viele Jahre nicht
der Nachkommenden
weder der Henker noch der Opfer
vergessen die Graeueltaten,
die im mittelalterlichen York
im weite Jahr 1060-ste
fertiggestellt sind.
* - "Ach, armer Yorik!", William Shakespeare, "Hamlet." -
** - James II Stewart, ( 14. Oktober (16) - 5. September (16) 1701 ) -
Koenig von England, Schottland und Irland, erhielt von seinem Vater den
Titel Herzog von York (zu Ehren einer der aeltesten Staedte in
Grossbritannien).
Beilage: Das Original des Gedichts, dessen ;bersetzung des Autors in deutscher Sprache oben geschrieben wurde.(Оригинал стихотворения, авторский перевод которого на немецкий язык прbведен выше).
Лев Постолов
ЧТО В ИМЕНИ ТВОЁМ, НЬЮ-ЙОРК?
ЙОРК - НОВЫЙ АМСТЕРДАМ - НЬЮ-ЙОРК...
"Alas, poor Yorick! "
William Shakespeare,"Hamlet".
Есть в Англии старинный город Йорк
В Йоркшире, там, где речка Фос
Впадает в реку Уз.
В году там 1060-том, когда чума
Косила, как траву, людей, решили жители:
"Виною в том евреи, поскольку меньше
Их умирало от чумы, щадившей их дома,
(Поскольку быт их был гигиеничней)".
От ненависти к пришлым озверев,
Сожгли евреев горожане в синагоге.
И начался отток на материк Европы
Из Англии еврев,
Добравшихся туда после разгрома Римом
И разрушенья им до основанья Иерусалима.
Промчалось пять веков
И итальянец Веразано добрался в Новый Свет
И там, где нынешний Нью-Йорк,
Увидел и нанёс на карту бухту,
В которой в 1609-ом приплывший из Голландии
Генри Гудзон
Купил за доллар у индейцев остров, -
Который нынче называется Манхэттэн, -
И начал строить город - Новый Амстердам, -
Голландскую торговую колонию.
Но в 1664-ом туда приплыл
Английский флот и город стал
Владеньем англичан.
И те его переназвали, -
В честь короля Британии
Джеймса Второго**, -
В Нью-Йорк.
Пути Господни неисповедимы:
Названье города и через ТЫЩУ лет
Не позволяет позабыть потомкам
И палачей и жертв о зверстве,
Свершившемся в средневековом Йорке
В году далёком 1060-ом.
-----------------------------------------------------
* - "Увы, бедный Йорик!", Вильям ШЕКСПИР, "Гамлет".
** -Яков II Стюарт (англ. James II, 14 (24) октября 1633 — 5 (16) сентября
1701) — король Англии, Шотландии и Ирландии, получил от отца титул
герцога Йоркского (в честь одного из старейших городов Британии).
22. Marrz 2018. Jahr.