Вольное изложение отрывка из либретто Вагнера к Гибели Богов, акт 3.
Герои: три рейнские русалки (Девы Рейна) и Зигфрид
Русалки:
Вей-я-Ла! Вейя-Ла!
Вейя-ла-ла-ла-ла-ла!
-Нити сплетаем и расплетаем!
-Нити Солнца в синей воде!
-Мы только играем, играем, играем...
Поём и играем, всегда и везде!
-Как искрятся блики лазури!
-Как бликуют Солнца лучи!
-Нам неведомы штормы и бури
в недрах великой...
-В недрах волшебной...
-Нашей великой волшебной реки!
Вейя-ла! Вейя-ла!
-Всё на свете видим и знаем...
-Знаем, скоро быть беде!
-А мы сплетаем...
-И расплетаем...
-Нити Солнца в рейнской воде!
Ха-ха-ха-ха! Вейя-ла!
-Какой чудесный солнечный день! Вот только...
-Только?
-Только?
-Кольцо...
-Кольцо?
-Кольцо?
-Да, я хотела бы снова поиграть с нашим кольцом...
-И я!
-И я! Но ведь это совсем несложно.
Смотрите, вот идёт наш герой.
и у него - наше кольцо!
-Вот он идёт, наш смелый герой!
-Немного жаль, что он глуп!
-Зачем он носит это кольцо?
Он скоро испустит дух.
-Да, он, возможно, глуповат,
но так хорош собой!
-Красавчик, здравствуй!
Видишь нас?
-Иди сюда, герой!
Зигфрид:
-Прелестницы, вы хороши!
И, если б не жена,
Сегодня стала бы моей
Одна из вас...
Что вы хотите?
Русалки:
-Бедняга боится своей жены!
-Наверно, у неё тяжёлая рука!
-Герой, нам нравится твоё кольцо.
Оно собой украсит воды Рейна,
-Реки великой светлое лицо!
-Которой служим мы благоговейно.
-Нам нравится твоё кольцо!
-Зачем оно тебе?
-Отдай нам поиграться! А мы взамен дадим тебе
Не пойманного тобой вепря!
Зигфрид:
-Отдать кольцо за вепря? Вы смеётесь!
Я уложил чудовищного Змея за это кольцо.
Зачем мне жалкий вепрь взамен?
Русалки:
-Ах, чёрств и жаден наш герой!
-Он с женщинами скуп!
-Как жаль, ведь он хорош собой!
Он был бы нам так люб!
Зигфрид:
-Упреков в скупости не потерплю.
Кольцо возьмите! Мне оно не нужно.
Русалки:
-Нет. Оставь его себе. Тогда, возможно,
Ты постигнешь чары зла.
Зигфрид:
-О чем вы, плутовки?
Русалки:
-Зигфрид!
-Зигфрид!
-Зигфрид!
-Прислушайся к нашим словам!
-Это кольцо было коварно украдено у того, кто его создал.
-Поэтому оно несёт в себе его проклятье!
-Оно приводит к гибели всякого, кто его носит!
Зигфрид:
-Какой глупый лепет...
Русалки:
-Он ничего, он ничего не помнит!
-Он что-то очень важное забыл!
-Герой, плачевен твой удел -
Коварства торжество -
Ведь ты сокровищем владел
И утерял его!
-Звездою мудрости владел...
- Ты Девою Небес владел
И потерял её!
- И всё из-за глупого кольца!
-Он золото сменял на медь!
-Алмазы - на стекляшки!
-За это должен умереть...
Зигфрид:
-Послушайте, близняшки,
От Змея я слышал угрозы и проклятья,
И я испугаюсь бессвязного женского лепета?
Прощайте! Я оставляю кольцо себе.
Русалки:
-Прощай, Зигфрид!
-Герой, сегодня ты умрешь.
-Кольца закончен путь.
-Ведь жизнью ты не дорожишь.
-Не видишь знаков суть.
-Последний знак тебе был дан.
-Но ты остался глух.
-Ты что-то важное забыл...
-Но - вспомнишь это вдруг!
Прощай, печален твой удел,
Наш златокудрый друг!
Вейя-ла-ла-ла! Вейя-ла-ла!
Мы сплетаем и расплетаем
Нити Солнца в рейнской воде!
Все на свете видим и знаем!
И только играем, всегда и везде!