Ежечасные новости
Радио выдает ежечасные новости.
Дикторы знают всё; невозможно,
Казалось бы, чтобы каждый час
Убивал, крал, обманывал. Но, однако,
Так есть, часы как львы пожирают
Запасы жизни. Действительность напоминает
Свитер, перетертый на локтях. Кто
Слушает новости, не знает, что
Поблизости, по саду, мокрому от дождя,
Гуляет серый котенок и играет,
Борется с твердыми стебельками трав.
Перевод с польского Юрия Салатова
18.02.2018
20-52
Adam Zagajewski.
Co godzin; wiadomo;ci
Radio podaje co godzin; wiadomo;ci.
Spikerzy wiedz; wszystko; niemo;liwe,
Zdawa;oby si;, ;eby ka;da godzina
Zabija;a, krad;a, oszukiwa;a. A jednak
Tak jest, godziny jak lwy po;eraj;
Zapasy ;ycia. Rzeczywisto;; przypomina
Sweter przetarty na ;okciach. Kto
S;ucha wiadomo;ci, nie wie, ;e
W pobli;u, po ogrodzie mokrym od deszczu
Spaceruje ma;y szary kot i bawi si;,
Mocuje z twardymi ;odygami traw.