Перевод Инессы Соколовой
Что хуже, подлым быть, иль им казаться?
Ведь осуждают точно ни за что.
Для вас же наслаждение – кусаться,
Но вы, с обманом, для меня ничто.
Зачем глазам вульгарным с грязным взглядом
Оценивать меня, моё «люблю»,
Шпионить постоянно без преграды,
Судить за то, что бережно храню?
Я всем открыт и чист на самом деле,
Нет, надо прилепить грехи свои;
За прямоту мою винить посмели,
Влезая с подлостью в дела мои,
Стремятся утверждать, что видят грех,
Но сами ищут в скверне свой успех.
http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt – оригинал и подстрочный перевод