Бет Харт и Джо Бонамасса. Совместное творчество более основано в стиле блюз-рока. Дата основания (вместе на сцене) в 2011 году. Страна - это, конечно же, как мы знаем США, город Лос-Анджелес. Известные альбомы - Не объяснять (2011), Качели (2013) и Черный кофе (2018). Их совместные концерты собирают во всех странах мира огромное количество народа, любителей блюза и рока. И отдельно - это любители творчества самой Бет Харт, как вокала и музыки Джо Бонамасса. Я же хочу представить для ознакомления музыку и песню, которую очень люблю. Песня с довольно ярким названием - I'll Take Care of You. Для меня их творчество - это не просто страница из музыкального мира, это что-то большее по значению. Хотя надо просто послушать музыку и исполнение, тогда любой поймет о чем именно я говорю. Такую музыку можно слушать целыми днями и она никогда не надоест. Каждый концерт и каждое выступление дуэта - это настоящий шедевр! Правда говорят, что музыка не имеет границ - это так и есть. Границ нет, так же, как и то, что музыка бесконечна в своей основе. Она ломает все препятствия, делая нас лучше, чем мы были за несколько часов до этого. Итак, слушаем это прекрасное произведение
Beth Hart and Joe Bonamassa. Collaboration is more blues-rock-based. Founded (together on stage) in 2011. The country is, of course, as we know the USA, the city of Los Angeles. Notable albums - Don't Explain (2011), Swing (2013) and Black Coffee (2018). Their joint concerts gather in all countries of the world a huge number of people, lovers of blues and rock. And separately - these are lovers of creativity of Beth Hart herself, like vocals and music by Joe Bonamassa. I would like to present for acquaintance music and a song that I love very much. A song with a rather bright title - I'll Take Care of You. For me, their work is not just a page from the musical world, it is something more in meaning. Although you just have to listen to the music and the performance, then anyone will understand exactly what I am talking about. You can listen to this kind of music all day long and never get bored. Every concert and every performance of the duo is a real masterpiece! True, they say that music has no boundaries - this is so. There are no boundaries, just like the fact that music is infinite at its core. She breaks down all obstacles, making us better than we were a few hours before. So, let's listen to this wonderful piece
Joe Bonamassa with Beth Hart - I'll Take Care of You.
Я БУДУ ЗАБОТИТЬСЯ О ТЕБЕ
***
И снова полный Ахтунг, камерады мои!
Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…
***
I know you've been hurt by someone else
I can tell by the way you carry yourself
But if you let me, here's what I'll do
I'll take care of you
Я знаю, что тебе причинил боль кто-то другой,
Давай отбросим проблемы долой.
Я могу определить это по тому, как ты ведёшь себя,
Пусть это будет для меня и тебя,
Но, если ты позволишь мне, вот что я буду делать,
Чтоб мы с тобою преодолели,
Я буду заботиться о тебе,
Всегда и везде!
I've, I've loved and lost the same as you
So you see I know just what you've been through
And if you let me, here's what I'll do
Oh, I just got to take care of you
Я, я любил и потерял, так же, как и ты,
Разбились навсегда мои мечты.
Итак, ты видишь, я просто знаю через что ты прошла,
И вот любовь настоящую нашла,
Но, если ты позволишь мне, вот что я буду делать,
Чтоб мы с тобою преодолели,
О, я просто должен заботиться о тебе,
Всегда и везде!
You won't ever have to worry
You won't ever have to cry
For I'll be there beside you
To dry your weeping eyes
Тебе никогда не придётся беспокоиться,
Душа твоя уже не расстроится,
Тебе никогда не придётся плакать,
Нам не нужна эта слякоть,
Ибо я буду рядом с тобой,
Восторгаться твоей красотой,
Чтобы высушить твои рыдающие глаза.
Пусть исчезнет навсегда в них слеза!
So darling tell me that you'll be true
There's no doubt in my mind, I know what I want to do
And just as sure, one and one is two
I just got, I got to take care of you
I just to take care of you
Take care of you
Итак, дорогая, скажи мне, что ты будешь честной,
Хватит нам идти с тобой по отвесной…
Ибо нет сомнений в моей голове, я знаю, что я хочу делать,
Чтобы чувствами в страсти измерить,
И также, как я уверен, что один плюс один равно двум,
Хватит любить уже наобум…
О, ты знаешь, я буду заботиться о тебе,
Всегда и везде,
Я буду заботиться о тебе,
Везде!
I'll take care of you.
I'll take care of you.
Я буду заботиться о тебе,
Всегда и везде,
Я буду заботиться о тебе,
Всегда и везде!
***
Рекомендую к просмотру прекрасную песню:
Joe Bonamassa with Beth Hart - I'll Take Care of You
***
https://www.youtube.com/watch?v=aLR_bSzPTiY
***
Фото размещено из открытых источников Интернета...
© Евгений Заикин 2018 год