***
ABBA - Fernando
Фернандо, мой друг
Ты слышишь бой барабанов, Фернандо?
Я помню такую же, - самую длинную звездную ночь,
Как сегодняшняя.
В свете пламени от ночного костра, Фернандо.
Ты тогда что-то тихо почти шепотом напевал.
Ничего не слыша и как будто ничего не замечая вокруг,
Играя на своей гитаре.
А я тогда слышала бой барабана
И звуки далекого горна, спускавшихся к нам словно с гор и как будто
Приближающихся к нам с лавиной.
Теперь они стали чуть ближе, Фернандо.
Всякий час и каждую минуту, - казалось, что
Прошлое не отступит от нас никогда.
Я тогда страшно боялась, Фернандо.
Мы ведь были молоды и никто из нас не готов был умирать, кроме тебя, Фернандо.
И я могу безо всякого стыда признаться, что
Рев орудий и оглушительный грохот канонады
Едва не заставил меня заплакать.
В ночном воздухе было что-то такое,
Что даже звезды блестели ярче, чем когда-либо.
От того, что Они стали нашими путеводными звездами
В поисках свободы, Фернандо.
Но я никогда бы даже не подумала, что мы
Можем не выиграть. Не представляла даже себе это.
Правда, никаких сожалений, Фернандо.
И, если бы это было возможно повторить, -
Я бы сделала то же самое и –
Сегодня.
Я бы так хотела думать, мой друг,
Фернандо.
Теперь мы состарились и волосы наши покрыла седина,
И я так давно не видела, как ты крепко держишь винтовку в своих руках,
- Ты слышишь барабаны, Фернандо, как давным-давно и когда-то?
Ты по-прежнему помнишь те ужасные ночи на берегу Рио Гранде?
Я помню этот твой взгляд,
Когда ты сражался в этой чужой стране за чужую свободу.
В этом воздухе было что-то такое от бесконечного совершенства,
Что, казалось,- даже звезды сияли намного ярче обычной ночи.
Они светили тогда всем, кто
Искал свободу, Фернандо.
Я знала, что мы победим.
Другое просто было невозможно.
Не жалея о прошлом, Фернандо.
И, если бы это было можно сделать снова, -
Я бы сделала это.
Я бы так хотела думать, мой друг,
Фернандо.
Я бы сделала это.
Я, (С), 28 марта 2018 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении ABBA - Fernando,
прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=dQsjAbZDx-4