перевод стиха Йозефа Айхендорфа "Der Soldat"
(отрывок из "Eine Meerfahrt"/"Морская поездка", страницы 26-27)
"Он пел:
Когда вдруг стемнеет,
земным всем я сыт.
Град райский, алея,
в закате стоит.
Злачёные башни,
поёт дивный хор...
Небесное царство
штурмуем в упор..."
Оригинал:
Joseph von Eichendorff
Der Soldat
"Er sang:
Und wenn es einst dunkelt,
Der Erd' bin ich satt,
Durchs Abendrot funkelt
Eine praechtige Stadt;
Von den goldenen Tuermen
Singet der Chor,
Wir aber stuermen
Das himmlische Tor!"