Голубая кровь — это кровь с отравой, ты сильнее прочих болел державой, но себя избавив теперь от зла, отчего трясешься, что кровь — ала?
_____
Есть перевод на английский язык:
So your blood is blue — but it’s bane, not blessing, you have ailed for country, but now you're lessened, and though you were spared from any bad, why you keep on dreading that blood is red?